Traduction Assermentée Portugais
Traduction officielle Portugais ⇄ Français à valeur probante pour vos démarches administratives. (Português)
Vous avez besoin d’une traduction certifiée en portugais pour un document officiel ? Nos traducteurs experts traduisent vos documents du portugais vers le français — et du français vers cette langue — avec la valeur légale requise par les préfectures, tribunaux, universités et consulats.
Quels actes et documents officiels certifions-nous en portugais ?
Toute formalité administrative ou judiciaire en France impose que les actes rédigés en langue portugaise (Portugal, Brésil, Cap-Vert, Angola, Mozambique) soient accompagnés d’une traduction officielle certifiée. Réalisée par un traducteur expert près la Cour d’appel, elle comporte son tampon, son numéro d’enregistrement et la mention ne varietur, garantissant son authenticité auprès des préfectures, tribunaux, mairies et universités.
Documents officiels éligibles à la traduction assermentée portugais
- Documents officiels éligibles à la traduction assermentée portugais
-
Diplômes universitaires brésiliens et portugais, relevés de notes (histórico escolar) et équivalences de diplômes
- Extraits de casier judiciaire (registo criminal / antecedentes criminais), déclarations sous serment et permis de conduire
-
Jugements de divorce, ordonnances de justice et décisions d'autorité parentale
-
Certificats de nationalité, livrets de famille, attestations consulaires et justificatifs de domicile
- Statuts de société, extraits Kbis (certidão permanente / CNPJ), bilans comptables et procurations notariées (procuração)
Exemples d’actes portugais et brésiliens soumis à la traduction assermentée — cliquez sur l’image pour afficher les détails.
Un autre type de document ? Envoyez-le nous, nous vous répondons en 1 heure.
Les 4 étapes pour obtenir votre traduction assermentée en portugais
- Envoi numérique : Vous téléversez une photo nette ou un scan de votre pièce en langue portugaise via notre formulaire de devis.
- Devis sous 60 minutes : Nous vous adressons un tarif ferme et un délai garanti sous 1 heure, gratuitement et sans engagement..
- Traduction & validation des patronymes : Un traducteur assermenté près la Cour d’appel prend en charge votre dossier. Avant certification définitive, nous vérifions ensemble l’orthographe exacte des noms composés, lieux et mentions spécifiques.
- Réception officielle : Vous recevez l’exemplaire numérique certifié (PDF) par e-mail, complété par l’envoi postal de l’original papier avec sceau et signature légale.
Devis gratuit pour votre traduction en portugais
Décrivez votre besoin, nous revenons vers vous en 1 heure.
Foire aux questions sur la traduction assermentée portugais
La traduction assermentée sera-t-elle acceptée par la préfecture et les autorités françaises ?
Oui, sans exception. Nos traductions portugais-français sont réalisées par des experts judiciaires assermentés près une Cour d’appel en France. Portant le cachet officiel, la signature et le numéro d’enregistrement ne varietur, elles sont officiellement acceptées par l’ensemble des administrations : préfectures, mairies, consulats, tribunaux, l’OFII et les universités.
Traitez-vous aussi bien le portugais du Portugal que le portugais du Brésil ?
Absolument. Nos linguistes experts maîtrisent l’ensemble des particularités juridiques et administratives du Portugal, du Brésil et des pays africains lusophones (Angola, Mozambique, Cap-Vert), du portugais vers le français et inversement.
Quel est le délai pour une traduction assermentée en portugais ?
Le délai habituel est de 24 à 48 heures ouvrées selon le type et le volume de vos documents. Une prise en charge prioritaire est possible sur demande. Votre devis gratuit vous est envoyé sous 60 minutes.
Faut-il une légalisation ou une apostille en plus ?
Pour les documents brésiliens, l’apostille de La Haye (Apostila de Haia) doit être obtenue au Brésil avant la traduction assermentée en France. Pour le Portugal, de nombreux actes d’état civil en sont dispensés en vertu des accords européens. Dès réception de votre acte, nous vous indiquons gratuitement la procédure requise.
