Traduction Assermentée Espagnol
Traduction assermentée espagnol ⇄ français à valeur probante pour vos démarches en France et à l’étranger. (Español)
Vous avez besoin d’une traduction certifiée en espagnol pour un document officiel ? Nos traducteurs experts traduisent vos documents de l’espagnol vers le français — et du français vers cette langue — avec la valeur légale requise par les préfectures, tribunaux, universités et consulats.
Dans quels cas la traduction assermentée espagnol est-elle requise ?
Toute démarche administrative sur le territoire français exige que les documents établis en langue espagnole (Espagne, Colombie, Mexique, Argentine, Pérou et ensemble des pays hispanophones) soient visés par un traducteur judiciaire assermenté. L’apposition du cachet officiel, du numéro d’enregistrement et de la signature de l’expert confère à votre traduction une pleine authenticité juridique devant les services de l’État.
Actes et justificatifs traduits du français vers l'espagnol (et inversement)
-
Actes d'état civil complets (extraits et copies intégrales d'acte de naissance, de mariage ou de décès)
- Diplômes de l'enseignement supérieur, relevés de notes (notas) et attestations de réussite et autres attestations.
-
Livrets de famille, pactes civils de solidarité et certificats de célibat
-
Jugements de divorce, ordonnances de garde et décisions judiciaires
-
Extraits de casier judiciaire (antecedentes penales), permis de conduire et justificatifs de domicile
Statuts d'entreprise, extraits Kbis et procurations notariées (poder notarial)
Exemples de documents en espagnol que nous traduisons — cliquez sur une image pour l’agrandir.
Un autre type de document ? Envoyez-le nous, nous vous répondons en 1 heure.
Comment ça marche ?
- Envoi : vous nous transmettez votre document en espagnol (photo ou PDF).
- Devis : vous recevez un tarif ferme et un délai en 1 heure, gratuitement.
- Traduction : un traducteur expert espagnol-français réalise la traduction certifiée.
- Livraison : vous recevez la version assermentée par e-mail puis par courrier.
Devis gratuit pour votre traduction en espagnol
Décrivez votre besoin, nous revenons vers vous en 1 heure.
Questions fréquentes sur la traduction assermentée espagnol
La traduction assermentée sera-t-elle acceptée par la préfecture et les autorités françaises ?
Oui, sans exception. Nos traductions espagnol-français sont réalisées par des experts judiciaires assermentés près une Cour d’appel en France. Portant le sceau officiel, la signature et le numéro d’enregistrement ne varietur, elles sont officiellement acceptées par l’ensemble des administrations : préfectures, mairies, consulats, tribunaux, l’OFII et les universités..
Prenez-vous en charge les documents d'Espagne et d'Amérique latine ?
Oui. Nos traducteurs experts maîtrisent l’ensemble des spécificités juridiques hispanophones (Espagne, Mexique, Colombie, Argentine, Pérou, etc.), aussi bien pour traduire de l’espagnol vers le français que du français vers l’espagnol.
Quel est le délai pour une traduction assermentée en espagnol ?
Le délai habituel est de 24 à 48 heures ouvrées selon la nature et le volume de vos actes. Un traitement express est possible sur simple demande. Vous recevez un devis ferme et gratuit sous 60 minutes
Faut-il une légalisation ou une apostille en plus ?
Cela dépend du pays émetteur et du type d’acte. La majorité des pays hispanophones appliquant la Convention de La Haye, une apostille peut être requise sur l’original avant sa traduction en France. Dès réception de votre document, nous vous indiquons clairement dans le devis si cette formalité est obligatoire.
