Legalización de traducciones

Legalización y traducción: trámites y apostilla de documentos

 

Gestión de legalizaciones y apostillas: para facilitar el cumplimiento de los requisitos documentales a nivel internacional.

Soporte para licitaciones: un acompañamiento a medida para asegurar la admisibilidad de las candidaturas.

Reactividad y experiencia: la garantía de un respeto riguroso de los plazos de presentación.

Tampon officiel apposé lors d'une légalisation traduction

Su servicio de legalización y traducción oficial

Ahorre un tiempo valioso gracias a nuestra experiencia en formalidades.

La traducción de sus documentos oficiales suele ser el primer paso de un proceso administrativo más amplio. Conscientes de los retos de tiempo y conformidad, ALAS TRADUCTION le acompaña más allá de la simple traducción. Nos encargamos de la gestión completa de los trámites necesarios para preparar sus documentos para su uso internacional.

Gracias a nuestro profundo conocimiento de los requisitos de las instituciones, aseguramos el seguimiento de sus trámites ante los organismos competentes:

  • Tribunal de Apelación (Cour d’Appel – CLAP): Gestionamos la certificación y la legalización de sus traducciones juradas ante la fiscalía o secretaría del tribunal según los requisitos de las autoridades competentes.
  • Cámara de Comercio e Industria (CCI): Para sus documentos comerciales, contratos o certificados de origen, realizamos los trámites de legalización necesarios para la validación de sus operaciones de exportación.
  • Consulados y Embajadas: Cada país tiene sus propias normas de legalización. Conocemos los procedimientos específicos de cada puesto diplomático para evitarle desplazamientos costosos en tiempo y gestiones.
Légalisation traduction et apostille de documents officiels
Démarches officielles de légalisation traduction certifiée

Formalidades de legalización de traducción según el destino:

  • Ahorro de tiempo: Nos encargamos de las filas de espera y de la entrega de sus expedientes.
  • Conformidad total: Verificamos de antemano que todos los documentos cumplan con los estrictos requisitos de las autoridades extranjeras.
  • Tranquilidad: Un interlocutor único para gestionar toda la cadena, desde la traducción hasta la legalización final.
 

¿Tiene una necesidad urgente o un expediente complejo que validar?
Contáctenos hoy mismo para obtener un estudio personalizado de
su proyecto.

Exemples de dossiers traités : Appels d'offres et légalisations

Consultez nos fiches appels d'offres détaillées pour découvrir notre méthodologie sur les marchés publics et consultations internationales :

Appel d'offres • Double légalisation

Marché d'infrastructures (Moyen-Orient)

Traduction assermentée (Kbis, statuts, attestations fiscales, cahier des charges) et légalisation complète (CCI, MAE, Consulat).

Voir la fiche appel d'offres →
Marché public • Délai urgent

Dossier de Consultation des Entreprises (UE)

Traduction certifiée de bilans financiers, certificats ISO et mémoires techniques avec conservation stricte de la mise en page.

Voir la fiche appel d'offres →
Appel d'offres • Apostille & Export

Appel d'offres industriel et énergétique

Traduction assermentée de dossiers techniques, certifications réglementaires et pouvoirs des dirigeants avec obtention de l'apostille.

Voir la fiche appel d'offres →

Questions fréquentes sur la légalisation, l'apostille et la traduction assermentée

Retrouvez toutes les réponses essentielles pour préparer vos documents officiels et dossiers internationaux en toute conformité :

1. Quelle est la différence entre traduction assermentée, apostille et légalisation ?

Ces trois démarches correspondent à des niveaux de validation officiels distincts selon l'usage et le pays de destination :

  • La traduction assermentée (ou certifiée) : réalisée par un traducteur expert inscrit près une Cour d'appel, qui appose sa signature, son cachet officiel et la mention « Ne varietur ».
  • L'apostille : formalité simplifiée (cachet unique) prévue par la Convention de La Haye du 5 octobre 1961, délivrée en France par les notaires depuis le 1er mai 2025.
  • La légalisation consulaire : validation en cascade (Chambre de Commerce ou Cour d'appel, Ministère des Affaires étrangères, puis consulat ou ambassade) pour les pays non signataires de la Convention de La Haye.
2. Comment savoir quelle démarche s'applique à mon pays de destination ?
  • Dispense totale : Union européenne (règlement UE 2016/1191 pour les actes d'état civil) et pays liés à la France par un accord bilatéral (ex. : Algérie, Maroc, Tunisie, Sénégal, Côte d'Ivoire selon la nature de l'acte). Une traduction assermentée suffit généralement.
  • Apostille : applicable pour tous les États signataires de la Convention de La Haye (hors dispense bilatérale).
  • Légalisation consulaire : obligatoire pour les autres pays (ex. : Émirats arabes unis, Qatar, Thaïlande, Vietnam, Égypte, Cameroun, etc.).
3. Quels sont les principaux pays membres de la Convention de La Haye (Apostille) ?

Plus de 125 États sont parties à la Convention de La Haye, dont :

  • Europe (hors dispense UE) : Royaume-Uni, Suisse, Norvège, Islande, Monaco, Andorre, Ukraine, Turquie, Serbie, Albanie.
  • Amériques : États-Unis, Canada, Brésil, Mexique, Argentine, Chili, Colombie, Pérou, Costa Rica.
  • Asie & Océanie : Japon, Corée du Sud, Chine (y compris Hong Kong et Macao), Inde, Australie, Nouvelle-Zélande, Singapour, Philippines, Indonésie, Israël.
  • Afrique & Moyen-Orient : Afrique du Sud, Maroc, Tunisie (pour certains actes), Arabie saoudite, Bahreïn, Oman, Sénégal, Île Maurice.
4. Dans quel ordre faut-il faire traduire et apostiller / légaliser un document ?
  1. Apostille ou légalisation de l'acte original : authentification préalable de la signature de l'autorité française émettrice.
  2. Traduction assermentée : traduction intégrale du document original ainsi que du cachet d'apostille ou de légalisation.
  3. Seconde apostille / légalisation (si exigée) : certification de la signature du traducteur assermenté selon les exigences du pays destinataire.
5. Quels types de documents nécessitent une légalisation ou une apostille ?
  • Documents personnels et d'état civil : actes de naissance, mariage, décès, casier judiciaire (bulletin n° 3), jugements, actes notariés, diplômes et relevés de notes.
  • Documents commerciaux et juridiques : extrait Kbis, statuts de société, procès-verbaux d'AG, bilans comptables, certificats d'origine, contrats commerciaux et certifications ISO / CE.
6. Prenez-vous en charge l'intégralité des démarches auprès des autorités ?

Oui. ALAS Traduction gère toute la chaîne administrative : vérification de la conformité de vos originaux, traduction assermentée, puis dépôt et suivi auprès des notaires (apostille), des Chambres de Commerce (CCI), du Ministère des Affaires étrangères et des consulats ou ambassades.

¿Tiene una necesidad urgente o un expediente complejo que validar?

Contáctenos hoy mismo para obtener un estudio personalizado de su proyecto.