Traducción Jurada Español
Traducción jurada español ⇄ francés con valor probatorio para sus trámites en Francia y en el extranjero. (Español)
¿Necesita una traducción certificada en español para un documento oficial? Nuestros traductores expertos traducen sus documentos del español al francés — y del francés al español — con la validez legal exigida por las prefecturas, tribunales, universidades y consulados.
¿En qué casos se requiere la traducción jurada de español?
Determinados trámites administrativos en Francia pueden exigir que los documentos redactados en lengua española (España, Colombia, México, Argentina, Perú y todos los países de habla hispana) sean visados por un traductor judicial jurado. La inserción del sello oficial, el número de registro y la firma del experto confieren a su traducción certificación de la traducción para su presentación ante los servicios del Estado.
Actas y documentos justificativos traducidos del francés al español (y viceversa)
-
Actas de estado civil completas (extractos y copias íntegras de actas de nacimiento, matrimonio o defunción)
- Títulos de educación superior, expedientes académicos (notas), certificados de superación y otros certificados.
-
Libros de familia, pactos civiles de solidaridad y certificados de soltería
-
Sentencias de divorcio, medidas provisionales de custodia y resoluciones judiciales
-
Certificados de antecedentes penales (antecedentes penales), carné de conducir y justificantes de domicilio
Estatutos de empresa,
Estatutos de empresa, extractos mercantiles y poderes notariales (poder notarial)
Ejemplos de documentos en español que traducimos — haga clic en una imagen para ampliarla.
¿Tiene otro tipo de documento? Envíenoslo, le respondemos en 1 hora.
¿Cómo funciona?
- Envío : nos envía su documento en español (foto o PDF).
- Presupuesto : recibe una tarifa fija y un plazo en 1 hora, de forma gratuita.
- Traducción : un traductor experto español-francés realiza la traducción jurada.
- Entrega : recibe la versión jurada por correo electrónico y luego por correo postal.
Presupuesto gratuito para su traducción en español
Describa su necesidad, nos pondremos en contacto con usted en 1 hora.
Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada de español
¿Será aceptada la traducción jurada por la prefectura y las autoridades francesas?
La aceptación depende de los requisitos de cada organismo. Nuestras traducciones español-francés son realizadas por traductores jurados expertos adscritos a un Tribunal de Apelación en Francia. Con el sello oficial, la firma y el número de registro ne varietur, son aceptadas oficialmente por las administraciones competentes, según sus requisitos: prefecturas, ayuntamientos, consulados, tribunales, la OFII y las universidades..
¿Gestionan documentos de España y América Latina?
Sí. Nuestros traductores expertos dominan todas las especificidades jurídicas hispanohablantes (España, México, Colombia, Argentina, Perú, etc.), tanto para traducir del español al francés como del francés al español.
¿Cuál es el plazo para una traducción jurada en español?
El plazo habitual es de 24 a 48 horas laborables según la naturaleza y el volumen de sus documentos. El trámite urgente está disponible bajo simple solicitud. Recibirá un presupuesto firme y gratuito en 60 minutos
¿Se necesita una legalización o una apostilla adicional?
Esto depende del país emisor y del tipo de documento. Dado que la mayoría de los países hispanohablantes aplican la Convención de La Haya, es posible que se requiera una apostilla en el original antes de su traducción en Francia. Al recibir su documento, le indicaremos claramente en el presupuesto si este trámite es obligatorio.









