Traducción Jurídica

Traducción Jurídica

Nuestro servicio de traducción jurídica para abogados y juristas de empresa

Nuestros traductores jurídicos son antiguos profesionales del derecho (abogados, juristas…), cuya experiencia es esencial para ofrecerle un trabajo preciso y riguroso.

Aunque a menudo dominan varios idiomas, nuestros traductores traducen exclusivamente a su lengua materna.

Una vez realizada la traducción, los documentos son revisados sistemáticamente por un segundo traductor para garantizar una calidad óptima de la traducción.

También trabajamos con traductores expertos que pueden certificar sus documentos si es necesario.

Asimismo, nuestro gabinete interviene regularmente en misiones de interpretación en el ámbito jurídico y bancario.

ALAS TRADUCTION, SOCIO DE LOS BUFETES DE ABOGADOS Y DE LAS DIRECCIONES JURÍDICAS

Aco mpañamos a los bufetes de abogados, los juristas de empresa y las sociedades internacionales en sus necesidades de traducción jurídica. Nuestra experiencia abarca, entre otros, la traducción de contratos comerciales, estatutos sociales, pactos de socios, emplazamientos, conclusiones y resoluciones judiciales.

Gracias a nuestra red de traductores especializados en derecho, garantizamos una traducción rigurosa, confidencial y adaptada a las exigencias de cada expediente.

Descubra también nuestros trabajos en traducción jurídica.

Démarches officielles de légalisation traduction certifiée

Nuestra experiencia en traducción jurídica por área:

Tipos de documentos jurídicos:

Nous fournissons des services de traduction juridique professionnels pour tous vos besoins de contrats et de documents officiels, assurant une certification précise et fiable pour votre tranquillité d'esprit.

¿Por qué confiar sus documentos jurídicos a ALAS TRADUCTION?

Especialización en derecho y traducción jurídica

Sus documentos se confían a traductores especializados en el ámbito jurídico o a traductores expertos judiciales, con un profundo conocimiento de los ordenamientos jurídicos de origen y destino, tanto de tradición continental como de common law. Esta experiencia permite trasladar con precisión el sentido de las cláusulas contractuales, los conceptos jurídicos y la terminología especializada, respetando las particularidades de cada sistema legal.

Confidencialidad estricta y protección de la información sensible

Los contratos mercantiles, las operaciones de fusiones y adquisiciones, la documentación de procedimientos judiciales y las escrituras notariales se gestionan con estrictas medidas de confidencialidad, incluidos acuerdos de confidencialidad (NDA) y sistemas seguros de transferencia de archivos. Prestamos especial atención a la protección de los secretos empresariales y de la información jurídica sensible.

Traducción jurídica especializada o traducción jurada

Tanto si sus documentos están destinados al uso interno de su empresa como a negociaciones, la firma de contratos o su presentación ante tribunales y organismos públicos, ofrecemos servicios de traducción jurídica especializada o de traducción jurada certificada, según los requisitos de la autoridad u organismo destinatario.

Preguntas frecuentes sobre traducción jurídica

¿Es obligatorio traducir una demanda o citación judicial que deba notificarse en el extranjero?

No en todos los casos, aunque la traducción suele ser recomendable y puede resultar obligatoria. Según la normativa europea y los convenios internacionales aplicables, el destinatario puede tener derecho a rechazar la notificación de un documento judicial si este no está redactado en una lengua que comprenda o en una lengua oficial del lugar donde se practica la notificación, de acuerdo con las normas correspondientes. Encargar una traducción jurídica precisa antes de la notificación ayuda a reducir el riesgo de rechazo, retrasos procesales e impugnaciones relacionadas con la validez de la notificación.

¿Deben traducirse y certificarse los documentos presentados ante un tribunal?

Los documentos redactados en una lengua extranjera pueden requerir traducción y, en determinados casos, certificación. El francés es la lengua de los procedimientos ante los tribunales franceses. Cuando se aportan pruebas u otros documentos en una lengua extranjera, el tribunal puede exigir su traducción al francés para poder examinarlos adecuadamente. Según el procedimiento y los requisitos del órgano judicial, puede ser necesaria una traducción realizada por un traductor jurado inscrito como experto judicial ante un tribunal de apelación francés. La ausencia de una traducción adecuada puede afectar a la valoración o admisión de los documentos aportados.

¿Es necesario un intérprete jurado para formalizar una compraventa inmobiliaria ante notario en Francia?

Depende de las circunstancias y de los requisitos del notario. Si una de las partes no comprende suficientemente el francés, el notario debe asegurarse de que entiende el contenido de la escritura y presta su consentimiento de manera informada. Por ello, puede ser necesaria la intervención de un intérprete y, en determinados casos, de un intérprete jurado inscrito como experto judicial ante un tribunal de apelación francés. Aunque la traducción íntegra por escrito del contrato preliminar de compraventa o del proyecto de escritura pública no es obligatoria en todos los supuestos, resulta muy recomendable para que las partes puedan revisar las cláusulas antes de la firma.

¿Es obligatoria la traducción jurada de un poder notarial?

Puede ser necesaria, dependiendo del documento y del uso previsto. Cuando un poder se otorga en el extranjero o está redactado en una lengua distinta del francés y debe utilizarse en una operación notarial o un procedimiento jurídico en Francia, el notario o la autoridad destinataria puede solicitar una traducción jurada con el sello oficial y la firma del traductor. Asimismo, el documento original puede requerir una apostilla o legalización, según su país de origen y la normativa aplicable. Recomendamos confirmar los requisitos con la notaría destinataria antes de encargar la traducción.

¿Qué documentos jurídicos y contratos pueden traducir?

Traducimos una amplia variedad de documentos de derecho mercantil, societario, laboral y civil, entre ellos contratos comerciales, condiciones generales de venta y contratación, estatutos sociales, certificaciones registrales de empresas (incluidos los extractos Kbis franceses), pactos de socios, demandas y citaciones judiciales, sentencias, escrituras notariales, poderes y documentación de propiedad intelectual relacionada con patentes y marcas. Nuestros traductores tienen en cuenta las particularidades de los ordenamientos jurídicos y la terminología correspondiente. Para consultar la legislación francesa, puede acceder al portal oficial Légifrance.

¿Cómo protegen la confidencialidad de nuestros documentos jurídicos?

Nuestros gestores de proyectos y traductores jurídicos están sujetos a estrictas obligaciones de confidencialidad, incluidos acuerdos de confidencialidad (NDA). No introducimos sus documentos en servicios públicos de traducción automática en línea. Los archivos se gestionan mediante sistemas seguros y se eliminan de nuestros servidores una vez finalizado y aprobado el encargo, respetando las obligaciones de conservación que resulten aplicables.

¿Necesita un presupuesto de traducción jurídica?

Envíenos sus demandas judiciales, contratos, documentos procesales, poderes o escrituras notariales con total confidencialidad. Nuestros gestores de proyectos estudiarán sus necesidades y le enviarán un presupuesto detallado y sin compromiso en el plazo de una hora.