Legal Translation

Legal Translation

Our legal translation service for law firms and in-house legal teams

Our legal translators are legal specialists, including professionals with legal backgrounds, whose experience is essential to providing you with accurate, carefully researched translations.

Although often fluent in multiple languages, our translators only translate into their native language.

Once the translation is complete, the documents are systematically proofread by a second translator to ensure optimal quality of the translation.

אנחנו עובדים גם עם מומחים-מתרגמים שיכולים לאמת את המסמכים שלכם במידת הצורך. We also work with expert translators who can certify your documents if necessary.

Furthermore, our firm regularly handles interpretation assignments in the legal and banking fields.

ALAS TRADUCTION, TRANSLATION PARTNER FOR LAW FIRMS AND LEGAL DEPARTMENTS

We accompany law firms, corporate legal counsels, and international companies with their legal translation needs. Our expertise includes translating of commercial contracts, articles of association, shareholders’ agreements, court summonses, briefs, and judicial decisions.

Thanks to our network of specialist legal translators, we provide accurate, confidential translations tailored to each client’s legal and commercial requirements.

Also discover our legal translation achievements.

Démarches officielles de légalisation traduction certifiée

Our legal translation expertise by field:

Legal Documents We Translate:

Nous fournissons des services de traduction juridique professionnels pour tous vos besoins de contrats et de documents officiels, assurant une certification précise et fiable pour votre tranquillité d'esprit.

Why Trust ALAS TRADUCTION With Your Legal Documents?

Combined Expertise in Law and Legal Translation

Your legal documents are entrusted to specialist legal translators or court-appointed expert translators with a thorough understanding of the legal systems involved, including civil law and common law. This expertise helps ensure that contractual provisions, legal concepts and terminology are accurately conveyed in the target language.

Strict Confidentiality and Protection of Sensitive Information

Commercial contracts, mergers and acquisitions, litigation documents and notarial deeds are handled under strict confidentiality arrangements, including non-disclosure agreements (NDAs) and secure file transfers. We take particular care to protect commercially sensitive information and confidential legal documents.

Standard Legal Translation or Sworn Certification

Whether your documents are intended for internal business use, contract negotiations, execution of agreements or submission to a court or public authority, we can provide specialist legal translation or an officially certified sworn translation, depending on the requirements of the receiving organisation.

Frequently Asked Questions About Legal Translation

Must Court Documents Served Abroad Be Translated?

Not in every case, but translation is often advisable and may be legally required. Under applicable European regulations and international conventions, recipients may be entitled to refuse service of judicial documents if they are not written in, or accompanied by a translation into, a language they understand or an official language of the place of service, depending on the applicable rules. Arranging an accurate legal translation before service can help prevent delays, challenges to service and disputes over procedural validity.

Do Documents Submitted to Court Need Certified Translations?

Foreign-language documents may need to be translated, and certification may be required in certain circumstances. French is the language of proceedings before French courts. Where evidence or other documents are submitted in a foreign language, the court may require a French translation to ensure that the material can be properly examined. Depending on the proceedings and the court's requirements, a translation by a sworn translator registered with a French Court of Appeal may be necessary. Failure to provide an adequate translation can affect whether the court takes the document into account.

Is a Sworn Interpreter Required for a Notarial Property Sale?

It depends on the circumstances and the notary's requirements. If a party to a property transaction does not understand French sufficiently, the notary must ensure that the person understands the deed and gives informed consent. An interpreter, potentially a court-appointed sworn interpreter, may therefore be required. Although a complete written translation of the preliminary sale agreement or draft notarial deed is not automatically mandatory in every case, obtaining one is strongly recommended so that the parties can review the terms before signing.

Does a Notarised Power of Attorney Require a Sworn Translation?

A sworn translation may be required, depending on the document and its intended use. When a power of attorney is executed abroad or drafted in a foreign language for use in a French notarial transaction or legal procedure, the receiving notary or authority may request a sworn translation bearing the translator's official stamp and signature. An apostille or legalisation may also be required for the underlying document, depending on its country of origin and the applicable rules. We recommend confirming the formalities with the receiving notary before arranging the translation.

What Legal Documents and Contracts Can You Translate?

We translate a wide range of documents relating to commercial, corporate, employment and civil law, including commercial agreements, general terms and conditions, articles of association, company registration extracts (Kbis), shareholders' agreements, court summonses, judgments, notarial deeds, powers of attorney and intellectual property documents involving patents and trademarks. Our translators take account of the relevant legal systems and terminology. For information on French legislation, you can consult the official Légifrance website.

How Do You Protect Our Confidential Legal Documents?

Our project managers and specialist legal translators are bound by strict confidentiality obligations, including non-disclosure agreements (NDAs). We do not upload your documents to publicly accessible online machine translation services. Files are handled through secure systems and deleted from our servers once the assignment has been completed and approved, in accordance with our applicable retention obligations.

Need a Quote for Legal Translation?

Send us your court summonses, contracts, litigation documents, powers of attorney or notarial deeds in complete confidence. Our project managers will assess your requirements and provide a detailed, no-obligation quote within one hour.