Commitment

Our commitments as a translation agency

Femme travaillant sur son ordinateur pour fournir des services de traduction de qualité chez Alastraduction.com
ALAS TRADUCTION offers you a fast, reliable, and high-quality service. Our translation services are based on a rigorous methodology that has allowed us to build long-term loyalty with numerous clients.

To guarantee you our best service and optimize our communication, a single point of contact will oversee the follow-up of your project throughout its execution, from the design phase (quote, definition of style guides, sample translation, glossaries) to the final delivery phase (delivery of translated texts, translation memories, final glossaries, etc.).

Respect for confidentiality

All documents that we may view in the course of executing our translation services are considered strictly confidential. We are committed to respecting professional secrecy and ensure that our collaborators do the same. All our translators have committed to respecting the confidentiality of the work we entrust to them by signing a confidentiality agreement. Your documents will never be disclosed to third parties who are not part of the personnel managing your projects.

100% human work:

Our network consists of freelance translators specialized in one or more well-defined fields. Although proficient in several languages, our translators only translate into their native language. Our work is 100% human. We never resort to machine translation, and consequently do not practice post-editing of machine translation. We consider that machine translation can be a valuable aid for anyone facing an unfamiliar language, but as a professional translation agency, we refuse to use it as the basis of our work. On the other hand, our translators use CAT tools, such as Trados in particular, which are based on the work already done by the translator to help save time. This allows us to offer you more attractive rates in case of repetitions between your documents (updating an old project for example)

Deux personnes se serrent la main pour symboliser notre engagement à fournir un service de traduction 100% humain, sans utilisation de traduction automatique

Our Three Commitments to Quality and Confidentiality

Strict Confidentiality and Professional Discretion

Your confidential business documents, contracts, patents and personal data are handled with care. Our confidentiality procedures include non-disclosure agreements (NDAs), secure file transfers and document retention controls designed to protect sensitive information throughout the translation process.

Fully Human Translation and Independent Proofreading

We do not deliver unedited machine translations. Each assignment is handled by a professional translator working into their native language and specialising in the relevant subject area. A second linguist reviews the translation before delivery to check accuracy, terminology and consistency.

One Dedicated Contact and Reliable Deadlines

A dedicated project manager coordinates your assignment from the initial assessment through to final delivery, including document formatting where required. We aim to provide a detailed quotation within one hour and agree realistic delivery schedules based on your requirements.

Frequently Asked Questions About Our Commitments and Confidentiality

How Do You Protect the Confidentiality of Our Documents?

Protecting your sensitive information is a core part of our service. Our project managers and translators are subject to strict confidentiality obligations. We can also enter into a client-specific non-disclosure agreement (NDA) before receiving confidential documents. Files are handled through secure channels and are not submitted to publicly accessible online machine translation services. Our retention and deletion procedures take account of applicable legal and contractual obligations.

Why Don't You Use Machine Translation?

Publicly accessible machine translation tools can raise concerns about data confidentiality and the risk of legal or technical mistranslations, particularly when dealing with sensitive or highly specialised documents. At ALAS TRADUCTION, our professional linguists translate into their native language and use specialist computer-assisted translation (CAT) tools, such as Trados, to support terminology management and consistency. These tools assist the human translator without replacing professional linguistic judgement.

How Do You Select Translators for Our Industry?

Each request is assessed by a project manager, who assigns the work to a translator with expertise in the relevant field. Our specialisms include legal translation, technical and industrial translation, financial and medical translation, and sworn translation. For ongoing assignments, we can develop dedicated glossaries and translation memories to maintain consistent terminology across your documents.

Do Your Quality Standards Apply to Urgent or Large Projects?

Yes. Urgent deadlines and large volumes do not change our commitment to quality. For substantial tender submissions, litigation files or technical documentation, we can coordinate several specialist translators working with shared terminology resources. The translated material is then reviewed and harmonised to maintain consistency across the project. We assess each deadline individually to ensure that the proposed schedule allows for the necessary quality checks.

Trust Us With Your Translation Projects

Send us your documents in confidence. Our team will assess your requirements and aim to provide a detailed, no-obligation quotation within one hour.