Technical Translation
Specialist Technical Translation Services for industry and engineering
To meet the demanding requirements of industry, engineering, and technology companies operating in international markets, ALAS Traduction offers a tailored technical translation service in over 40 language combinations. Because inaccurate terminology can affect equipment safety, product compliance, or the validity of a tender submission, we exclusively entrust your projects to specialist translators, including professionals with engineering backgrounds, who translate exclusively into their native language.


Our Technical Translation Specialisms:
We support manufacturers, engineering firms, and industrial subcontractors in the following sectors:
- ›Aeronautics and space
- ›Telecommunications
- ›Electronics and automation
- ›IT, software, and cybersecurity
- ›Chemistry and pharmaceuticals
- ›Mechanical engineering and machine tools
- ›Automotive and transportation
- ›Energy, Petrochemicals and Renewable Energy
- ›Civil engineering and industrial engineering
- ›Construction, civil works, and architecture
- ›Steelmaking and metallurgy
- ›Furniture industry and industrial design
- ›Textile industry and materials
- ›Food Processing and Packaging
Our teams work across your entire design, manufacturing and product launch processes:
- ›User manuals and technical guides
- ›Specifications and requirements documents
- ›International tender packages
- ›Technical reports and studies
- ›Expertise and testing reports
- ›Product Catalogues and Safety Data Sheets
- ›Documentation Relating to ISO and NF Standards and CE Marking
- ›Patents and Intellectual Property Documentation
- ›Business-to-Business Marketing Brochures
- ›Specialist Technical Newsletters
- ›Internal Publications and Quality Assurance Documentation


Why Choose ALAS TRADUCTION for Technical Translation?
Combined Linguistic and Industry Expertise
Each project is assigned to a qualified translator with proven experience in your industrial sector. Their command of industry terminology supports an accurate rendering of engineering concepts, with clarity, accuracy and consistency.
Dedicated Terminology Resources and Layout Preservation
We develop terminology databases and translation memories specific to your company to maintain consistent terminology across your product lines. Your files (Word, Excel, PowerPoint, InDesign, XML, drawings) are delivered in the agreed format.
Strict Confidentiality and Reliable Delivery
Your innovations, blueprints, and specifications are protected by systematic non-disclosure agreements (NDAs). We adapt our resources to manage large projects, such as multilingual tender documentation, while meeting agreed delivery deadlines.
Frequently asked questions about technical translation
How Do You Maintain Accurate Technical Terminology?
We work exclusively with translators with relevant industry expertise and develop a glossary validated by your technical teams to harmonize every term across all your manuals and catalogs.
Which File Formats Do You Support?
We handle your office documents directly (Word, Excel, PowerPoint), DTP files (InDesign, Illustrator), as well as structured exports (XML, HTML) while retaining the original layout, diagrams and tables wherever possible.
Can You Provide Certified Translations of Technical Documents (patents, certificates of conformity)?
Yes. For your patent filings, CE certificates of conformity, standards, or official tender dossiers, our qualified sworn translators can provide certified translations for submission to the relevant authorities, subject to their requirements.
Need a Technical Translation Quote?
Send us your manuals, specifications or tender documents. Our project managers analyze your files under strict confidentiality and send you a detailed quote within 1 hour.
