Technische Übersetzung
Ihre spezialisierte Agentur für technische Übersetzung für Industrie und Engineering
Um den anspruchsvollen Anforderungen der Industrie, des Engineerings und von Technologieunternehmen gerecht zu werden, die international tätig sind, bietet ALAS TRADUCTION einen maßgeschneiderten technischen Übersetzungsdienst in über 40 Sprachkombinationen. Da terminologische Ungenauigkeiten die Sicherheit von Anlagen, die Produktkonformität oder die Gültigkeit einer Ausschreibung gefährden können, vertrauen wir Ihre Projekte ausschließlich Fachexperten und ehemaligen Ingenieuren als Übersetzern an, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen.


Unsere Fachbereiche für technische Übersetzungen:
Wir begleiten Hersteller, Ingenieurbüros und Industriezulieferer in folgenden Branchen:
- ›Luft- und Raumfahrt
- ›Telekommunikation
- ›Elektronik und Automation
- ›Informatik, Software und Cybersicherheit
- ›Chemie und Pharmazie
- ›Maschinenbau und Werkzeugmaschinen
- ›Automobilindustrie und Transportwesen
- ›Energie, Petrochemie und erneuerbare Energien
- ›Bauingenieurwesen und Industrieanlagenbau
- ›Bauwesen, Hoch- und Tiefbau sowie Architektur
- ›Eisen- und Stahlindustrie sowie Metallurgie
- ›Möbelindustrie und Industriedesign
- ›Textilindustrie und Werkstoffe
- ›Lebensmittelindustrie und Verpackungswesen
Unsere Teams unterstützen Sie während des gesamten Konzeptions-, Fertigungs- und Vermarktungszyklus:
- ›Bedienungsanleitungen und technische Handbücher
- ›Lastenhefte und Spezifikationen
- ›Internationale Ausschreibungsunterlagen
- ›Technische Berichte und Studien
- ›Gutachten und Testberichte
- ›Produktkataloge und Sicherheitsdatenblätter (SDB)
- ›Industrienormen (ISO, CE, NF)
- ›Patente und gewerblicher Rechtsschutz
- ›B2B-Werbebroschüren
- ›Spezialisierte technische Newsletter
- ›Mitarbeiterzeitschriften und Qualitätsdokumentation


Warum sollten Sie Ihre technischen Dokumente ALAS TRADUCTION anvertrauen?
Doppelte Sprach- und Fachkompetenz
Jedes Projekt wird einem diplomierten Übersetzer mit nachgewiesener Erfahrung in Ihrem Industriezweig zugewiesen. Diese Beherrschung der Fachterminologie garantiert eine exakte Wiedergabe von Ingenieurskonzepten ohne Fehlübersetzungen oder Approximationen.
Dedizierte Glossare und Layout-Treue
Wir erstellen unternehmensspezifische Terminologiedatenbanken und Übersetzungsspeicher, um eine perfekte Konsistenz über all Ihre Produktlinien hinweg zu gewährleisten. Ihre Dateien (Word, Excel, PowerPoint, InDesign, XML, Pläne) werden einsatzbereit geliefert.
Strikte Vertraulichkeit und eingehaltene Fristen
Ihre Innovationen, Pläne und Leistungsverzeichnisse sind durch systematische Geheimhaltungsvereinbarungen (NDAs) geschützt. Wir dimensionieren unsere Teams so, dass auch große Volumina, wie etwa mehrsprachige Ausschreibungen, unter strikter Einhaltung Ihrer Fristen bewältigt werden.
Häufig gestellte Fragen zur technischen Übersetzung
Wie garantieren Sie die Genauigkeit der technischen Terminologie?
Wir arbeiten ausschließlich mit nach Industriezweigen spezialisierten Übersetzern zusammen und erarbeiten ein mit Ihren technischen Teams validiertes Glossar, um jeden Begriff in all Ihren Handbüchern und Katalogen zu harmonisieren.
In welchen Dateiformaten können Sie arbeiten?
Wir bearbeiten Ihre Office-Dokumente (Word, Excel, PowerPoint), DTP-Dateien (InDesign, Illustrator) sowie strukturierte Exporte (XML, HTML) direkt, um das ursprüngliche Layout, die Schemas und Tabellen zu bewahren.
Können Sie beglaubigte technische Dokumente übersetzen (Patente, Konformitätserklärungen)?
Ja. Für Ihre Patentanmeldungen, CE-Konformitätserklärungen, Normen oder offiziellen Ausschreibungsunterlagen liefern unsere vereidigten Fachexperten eine zertifizierte Übersetzung, die von französischen und ausländischen Behörden anerkannt wird.
Benötigen Sie ein Angebot für Ihre technische Übersetzung?
Übermitteln Sie uns Ihre Handbücher, Leistungsverzeichnisse oder Ausschreibungsunterlagen. Unsere Projektmanager analysieren Ihre Dateien streng vertraulich und senden Ihnen innerhalb von 1 Stunde ein detailliertes Angebot zu.
