Verpflichtung

Unsere Verpflichtungen als Übersetzungsagentur

Femme travaillant sur son ordinateur pour fournir des services de traduction de qualité chez Alastraduction.com
ALAS TRADUCTION bietet Ihnen einen schnellen, zuverlässigen und qualitativ hochwertigen Service. Unsere Übersetzungsdienstleistungen basieren auf einer strengen Methodik, die es uns ermöglicht hat, das Vertrauen zahlreicher Kunden zu gewinnen.

Um Ihnen unseren besten Service zu garantieren und unseren Austausch zu optimieren, begleitet Sie ein einziger Ansprechpartner während der gesamten Projektabwicklung – von der Konzeptionsphase (Angebot, Definition von Styleguides, Musterübersetzung, Glossare) bis zur finalen Lieferphase (Lieferung der übersetzten Texte, Übersetzungsspeicher, finale Glossare usw.).

Wahrung der Vertraulichkeit

Alle Dokumente, die uns im Rahmen der Durchführung unserer Übersetzungsdienstleistungen bekannt werden, werden als streng vertraulich behandelt. Wir verpflichten uns zur Wahrung des Berufsgeheimnisses und stellen sicher, dass auch unsere Mitarbeiter dies tun. Alle unsere Übersetzer haben sich durch Unterzeichnung einer Vertraulichkeitserklärung verpflichtet, das Geheimnis der uns anvertrauten Arbeiten zu wahren. Ihre Dokumente werden niemals an Dritte weitergegeben, die nicht an der Verwaltung Ihrer Projekte beteiligt sind.

Eine 100% menschliche Arbeit:

Unser Netzwerk besteht aus freiberuflichen Übersetzern, die auf ein oder mehrere klar definierte Fachgebiete spezialisiert sind. Obwohl sie mehrere Sprachen beherrschen, übersetzen unsere Übersetzer ausschließlich in ihre Muttersprache. Unsere Arbeit ist zu 100 % menschlich. Wir greifen niemals auf maschinelle Übersetzung zurück und betreiben daher keine Post-Edition von maschinellen Übersetzungen. Wir sind der Ansicht, dass die maschinelle Übersetzung eine wertvolle Hilfe für Personen sein kann, die mit einer ihnen fremden Sprache konfrontiert sind, aber als professionelle Übersetzungsagentur lehnen wir es ab, sie als Grundlage für unsere Arbeit zu nutzen. Stattdessen verwenden unsere Übersetzer CAT-Tools wie insbesondere Trados, die auf der bereits vom Übersetzer geleisteten Arbeit basieren, um Zeit zu sparen. Dies ermöglicht es uns, Ihnen bei Wiederholungen zwischen Ihren Dokumenten (z. B. der Aktualisierung eines früheren Projekts) attraktivere Preise anzubieten

Deux personnes se serrent la main pour symboliser notre engagement à fournir un service de traduction 100% humain, sans utilisation de traduction automatique

Nos 3 piliers d’engagement qualité et confidentialité

Confidentialité et secret professionnel garantis

Vos fichiers stratégiques, contrats, brevets et données personnelles sont protégés par des accords de confidentialité (NDA) systématiques, des échanges sécurisés et une suppression après livraison.

Traduction 100 % humaine et relecture systématique

Zéro traduction automatique brute : chaque projet est confié à un traducteur natif spécialisé dans votre secteur, puis contrôlé par un second linguiste réviseur avant livraison.

Interlocuteur unique et délais respectés

Un chef de projet dédié pilote votre dossier de l’analyse initiale jusqu’à la livraison finale mise en page, avec un devis détaillé transmis sous 1 heure et un respect strict de vos échéances.

Questions fréquentes sur nos engagements et la confidentialité

Comment garantissez-vous le respect de la confidentialité de nos documents ?

La protection de vos informations sensibles est notre priorité absolue. Tous nos chefs de projet et traducteurs signent un engagement de confidentialité strict, et nous régularisons systématiquement votre propre accord de non-divulgation (NDA) avant tout envoi de fichier. Vos documents ne sont jamais soumis à des moteurs de traduction automatique publics en ligne (qui conservent les données), transitent sur un environnement sécurisé et sont supprimés de nos serveurs une fois la prestation clôturée.

Pourquoi refusez-vous d’utiliser la traduction automatique ?

Les outils publics de traduction automatique présentent deux risques majeurs pour une entreprise : la fuite de données confidentielles sur des serveurs tiers et les contresens juridiques ou techniques. Chez ALAS Traduction, nos linguistes traduisent exclusivement vers leur langue maternelle en s’appuyant sur des outils d’aide à la traduction professionnels sécurisés (comme Trados) qui garantissent la cohérence terminologique tout en préservant l’intégrité de vos données.

Comment sélectionnez-vous le traducteur adapté à notre secteur d’activité ?

Chaque demande est analysée par un chef de projet qui attribue votre dossier à un traducteur spécialisé dans votre domaine : traduction juridique, traduction technique et industrielle, finance, médical ou traduction assermentée. Pour les projets récurrents, nous constituons un glossaire et une mémoire de traduction dédiés à votre entreprise.

Vos engagements s’appliquent-ils aussi aux demandes urgentes ou volumineuses ?

Oui, sans aucun compromis sur la qualité ni sur la relecture. Pour les appels d’offres, dossiers de contentieux ou notices techniques volumineuses, nous mobilisons une équipe coordonnée de plusieurs traducteurs travaillant simultanément sur une base terminologique partagée, suivie d’une harmonisation et d’une révision complète avant livraison.

Confiez-nous vos projets de traduction en toute sérénité

Transmettez-nous vos documents en toute confidentialité. Notre équipe analyse votre besoin et vous adresse un devis détaillé et sans engagement sous 1 heure.