Juristische Übersetzung

Juristische Übersetzung

Unser juristischer Übersetzungsdienst für Anwälte und Wirtschaftsjuristen

Unsere juristischen Übersetzer sind ehemalige Rechtsexperten (Anwälte, Juristen usw.), deren Erfahrung unerlässlich ist, um Ihnen eine präzise und sorgfältige Arbeit zu liefern.

Obwohl sie oft mehrere Sprachen beherrschen, übersetzen unsere Übersetzer ausschließlich in ihre Muttersprache.

Nach der Übersetzung werden die Dokumente systematisch von einem zweiten Übersetzer Korrekt gelesen, um eine optimale Qualität der Übersetzung zu gewährleisten.

Wir arbeiten auch mit ermächtigten Sachverständigen zusammen, die Ihre Dokumente bei Bedarf beglaubigen können.

Darüber hinaus ist unser Büro regelmäßig für Dolmetscheinsätze im juristischen und bankfachlichen Bereich tätig.

ALAS TRADUCTION, PARTNER VON ANWALTSKANZLEIEN UND RECHTSABTEILUNGEN

Wir begleiten Anwaltskanzleien, Unternehmensjuristen und internationale Unternehmen bei ihrem Bedarf an juristischen Übersetzungen. Unsere Expertise umfasst insbesondere die Übersetzung von Handelsverträgen, Gesellschaftssatzungen, Aktionärsvereinbarungen, Klageschriften, Schriftsätzen und Gerichtsentscheidungen.

Dank unseres Netzwerks auf Recht spezialisierter Übersetzer garantieren wir eine präzise, vertrauliche und auf die Anforderungen jedes Falles abgestimmte Übersetzung.

Entdecken Sie auch unsere Referenzen im Bereich der juristischen Übersetzung.

Démarches officielles de légalisation traduction certifiée

Unsere Expertise im Bereich der juristischen Übersetzung nach Fachgebiet:

Arten von juristischen Dokumenten:

Nous fournissons des services de traduction juridique professionnels pour tous vos besoins de contrats et de documents officiels, assurant une certification précise et fiable pour votre tranquillité d'esprit.

Warum sollten Sie ALAS TRADUCTION Ihre juristischen Dokumente anvertrauen?

Juristische Fachkenntnisse und Übersetzungskompetenz

Ihre Rechtsdokumente werden von spezialisierten juristischen Fachübersetzern oder gerichtlich vereidigten beziehungsweise bei französischen Gerichten eingetragenen Sachverständigen für Übersetzungen bearbeitet. Sie verfügen über fundierte Kenntnisse der jeweiligen Rechtsordnungen, einschließlich des kontinentaleuropäischen Rechts und des Common Law. So werden Vertragsklauseln, Rechtsbegriffe und fachsprachliche Besonderheiten präzise und unter Berücksichtigung des jeweiligen rechtlichen Kontexts übertragen.

Strenge Vertraulichkeit und Schutz sensibler Informationen

Handelsverträge, Unterlagen zu Fusionen und Übernahmen, Prozessakten und notarielle Urkunden behandeln wir unter strengen Vertraulichkeitsvorkehrungen. Dazu gehören Geheimhaltungsvereinbarungen (NDA) und sichere Verfahren zur Dateiübermittlung. Dem Schutz von Geschäftsgeheimnissen sowie vertraulichen rechtlichen und wirtschaftlichen Informationen messen wir besondere Bedeutung bei.

Juristische Fachübersetzung oder beglaubigte Übersetzung

Ob für die interne Verwendung in Ihrem Unternehmen, Vertragsverhandlungen, die Unterzeichnung von Vereinbarungen oder die Vorlage bei Gerichten und Behörden: Wir bieten Ihnen juristische Fachübersetzungen sowie beglaubigte Übersetzungen durch entsprechend ermächtigte Fachübersetzer. Welche Form der Übersetzung erforderlich ist, richtet sich nach dem Verwendungszweck und den Vorgaben der empfangenden Stelle.

Häufig gestellte Fragen zu juristischen Übersetzungen

Müssen Klageschriften und andere gerichtliche Schriftstücke bei einer Zustellung im Ausland übersetzt werden?

Nicht in jedem Fall. Eine Übersetzung ist jedoch häufig empfehlenswert und kann rechtlich erforderlich sein. Nach den einschlägigen europäischen Verordnungen und internationalen Übereinkommen kann der Empfänger die Annahme eines zuzustellenden gerichtlichen Schriftstücks unter bestimmten Voraussetzungen verweigern, wenn es weder in einer Sprache abgefasst ist, die er versteht, noch eine Übersetzung in eine nach den anwendbaren Vorschriften zulässige Sprache beigefügt ist. Eine frühzeitig angefertigte, präzise juristische Übersetzung kann dazu beitragen, Annahmeverweigerungen, Verfahrensverzögerungen und Streitigkeiten über die Wirksamkeit der Zustellung zu vermeiden.

Müssen fremdsprachige Unterlagen bei französischen Gerichten übersetzt und beglaubigt werden?

Fremdsprachige Unterlagen können eine Übersetzung erfordern. Eine Beglaubigung ist jedoch nicht in jedem Fall zwingend vorgeschrieben. Die Verfahrenssprache vor französischen Gerichten ist Französisch. Werden Beweismittel oder andere Unterlagen in einer Fremdsprache eingereicht, kann das Gericht eine französische Übersetzung verlangen, um deren Inhalt prüfen zu können. Je nach Verfahren und gerichtlichen Anforderungen kann eine Übersetzung durch einen bei einem französischen Berufungsgericht eingetragenen Sachverständigen für Übersetzungen (traducteur assermenté) erforderlich sein. Fehlt eine geeignete Übersetzung, kann dies die Berücksichtigung der betreffenden Unterlagen im Verfahren beeinträchtigen.

Ist beim notariellen Immobilienkauf in Frankreich ein vereidigter Dolmetscher erforderlich?

Dies hängt von den Umständen des Einzelfalls und den Anforderungen des Notars ab. Beherrscht eine Vertragspartei die französische Sprache nicht ausreichend, muss der Notar sicherstellen, dass sie den Inhalt der Urkunde versteht und ihre Zustimmung in Kenntnis der Sachlage erteilt. Hierfür kann die Hinzuziehung eines Dolmetschers erforderlich sein, gegebenenfalls eines bei einem französischen Gericht eingetragenen Sachverständigen für Dolmetschleistungen. Eine vollständige schriftliche Übersetzung des Vorvertrags oder des Entwurfs der notariellen Urkunde ist nicht in jedem Fall gesetzlich vorgeschrieben. Sie ist jedoch dringend zu empfehlen, damit die Beteiligten sämtliche Vertragsbestimmungen vor der Beurkundung sorgfältig prüfen können.

Muss eine notarielle Vollmacht beglaubigt übersetzt werden?

Eine beglaubigte Übersetzung kann erforderlich sein. Maßgeblich sind die Art der Vollmacht und ihr Verwendungszweck. Wird eine Vollmacht im Ausland ausgestellt oder in einer Fremdsprache abgefasst und soll sie bei einer notariellen Beurkundung oder in einem Rechtsverfahren in Frankreich verwendet werden, kann der zuständige Notar beziehungsweise die empfangende Behörde eine beglaubigte Übersetzung mit Stempel und Unterschrift eines entsprechend befugten Übersetzers verlangen. Je nach Herkunftsland und anwendbaren Vorschriften kann für die Originalurkunde zusätzlich eine Apostille oder Legalisation erforderlich sein. Wir empfehlen, die konkreten Anforderungen vor der Beauftragung mit dem zuständigen Notariat abzustimmen.

Welche juristischen Dokumente und Verträge übersetzen Sie?

Wir übersetzen ein breites Spektrum an Unterlagen aus dem Wirtschafts-, Gesellschafts-, Arbeits- und Zivilrecht. Dazu gehören Handelsverträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB), Gesellschaftssatzungen, Handelsregisterauszüge einschließlich französischer Kbis-Auszüge, Gesellschaftervereinbarungen, Klageschriften, gerichtliche Entscheidungen, notarielle Urkunden, Vollmachten sowie Dokumente zum gewerblichen Rechtsschutz, insbesondere zu Patenten und Marken. Unsere Fachübersetzer berücksichtigen die Besonderheiten der jeweiligen Rechtsordnungen und die einschlägige Rechtsterminologie. Informationen zu den französischen Rechtsvorschriften finden Sie auf dem offiziellen Portal Légifrance.

Wie schützen Sie die Vertraulichkeit unserer sensiblen Rechtsdokumente?

Unsere Projektmanager und juristischen Fachübersetzer unterliegen strengen Vertraulichkeitsverpflichtungen, einschließlich entsprechender Geheimhaltungsvereinbarungen (NDA). Ihre Dokumente werden nicht in öffentlich zugängliche Online-Übersetzungsdienste hochgeladen. Die Dateien werden über gesicherte Systeme verarbeitet und nach Abschluss und Freigabe des Auftrags unter Berücksichtigung der geltenden gesetzlichen und vertraglichen Aufbewahrungspflichten gelöscht.

Benötigen Sie ein Angebot für eine juristische Übersetzung?

Senden Sie uns Ihre Klageschriften, Verträge, Prozessunterlagen, Vollmachten oder notariellen Urkunden. Wir behandeln Ihre Dokumente selbstverständlich vertraulich. Unsere Projektmanager prüfen Ihre Anforderungen und erstellen Ihnen ein detailliertes, unverbindliches Angebot innerhalb einer Stunde.