Traducción Jurídica
Nuestro servicio de traducción jurídica para abogados y juristas de empresa
Nuestros traductores jurídicos son antiguos profesionales del derecho (abogados, juristas…), cuya experiencia es esencial para ofrecerle un trabajo preciso y riguroso.
Aunque a menudo dominan varios idiomas, nuestros traductores traducen exclusivamente a su lengua materna.
Una vez realizada la traducción, los documentos son revisados sistemáticamente por un segundo traductor para garantizar una calidad óptima de la traducción.
También trabajamos con traductores expertos que pueden certificar sus documentos si es necesario.
Asimismo, nuestro gabinete interviene regularmente en misiones de interpretación en el ámbito jurídico y bancario.
ALAS TRADUCTION, SOCIO DE LOS BUFETES DE ABOGADOS Y DE LAS DIRECCIONES JURÍDICAS
Aco mpañamos a los bufetes de abogados, los juristas de empresa y las sociedades internacionales en sus necesidades de traducción jurídica. Nuestra experiencia abarca, entre otros, la traducción de contratos comerciales, estatutos sociales, pactos de socios, emplazamientos, conclusiones y resoluciones judiciales.
Gracias a nuestra red de traductores especializados en derecho, garantizamos una traducción rigurosa, confidencial y adaptada a las exigencias de cada expediente.


Nuestra experiencia en traducción jurídica por área:
- Derecho de sociedades y fusiones y adquisiciones
- Derecho Mercantil
- Derecho bancario y financiero
- Derecho comercial
- Derecho Fiscal
- Arrendamientos comerciales
- Derecho bursátil
- Arbitraje Internacional
- Contencioso y arbitraje
- Derecho de la distribución y de la competencia
- Derecho de la propiedad intelectual
- Derecho de familia
Tipos de documentos jurídicos:
- Sentencias
- Normas
- Estatutos
- Contratos
- Actas
- Pactos de socios
- Emplazamientos
- Certificados Kbis
- Escrituras notariales
- Licitaciones
- Constituciones de sociedades
- Actas de reuniones
- Acuerdos
- Contratos de adquisición / Cesión
- Convenios
- Litigios de patentes


¿Por qué confiar sus documentos jurídicos a ALAS TRADUCTION?
Especialización en derecho y traducción jurídica
Sus documentos se confían a traductores especializados en el ámbito jurídico o a traductores expertos judiciales, con un profundo conocimiento de los ordenamientos jurídicos de origen y destino, tanto de tradición continental como de common law. Esta experiencia permite trasladar con precisión el sentido de las cláusulas contractuales, los conceptos jurídicos y la terminología especializada, respetando las particularidades de cada sistema legal.
Confidencialidad estricta y protección de la información sensible
Los contratos mercantiles, las operaciones de fusiones y adquisiciones, la documentación de procedimientos judiciales y las escrituras notariales se gestionan con estrictas medidas de confidencialidad, incluidos acuerdos de confidencialidad (NDA) y sistemas seguros de transferencia de archivos. Prestamos especial atención a la protección de los secretos empresariales y de la información jurídica sensible.
Traducción jurídica especializada o traducción jurada
Tanto si sus documentos están destinados al uso interno de su empresa como a negociaciones, la firma de contratos o su presentación ante tribunales y organismos públicos, ofrecemos servicios de traducción jurídica especializada o de traducción jurada certificada, según los requisitos de la autoridad u organismo destinatario.
Preguntas frecuentes sobre traducción jurídica
¿Es obligatorio traducir una demanda o citación judicial que deba notificarse en el extranjero?
¿Deben traducirse y certificarse los documentos presentados ante un tribunal?
¿Es necesario un intérprete jurado para formalizar una compraventa inmobiliaria ante notario en Francia?
¿Es obligatoria la traducción jurada de un poder notarial?
¿Qué documentos jurídicos y contratos pueden traducir?
¿Cómo protegen la confidencialidad de nuestros documentos jurídicos?
¿Necesita un presupuesto de traducción jurídica?
Envíenos sus demandas judiciales, contratos, documentos procesales, poderes o escrituras notariales con total confidencialidad. Nuestros gestores de proyectos estudiarán sus necesidades y le enviarán un presupuesto detallado y sin compromiso en el plazo de una hora.
