Tradução Financeira
Expertise em tradução financeira
Num contexto de internacionalização dos mercados, as necessidades em matéria de tradução financeira não param de aumentar. A tradução financeira tornou-se uma verdadeira especialização. Esta especialidade requer não só conhecimentos contábeis e financeiros muito amplos, mas também uma perfeita compreensão do mundo dos negócios, que evolui constante e muito rapidamente. Perante esta procura exigente e específica, dispomos de uma equipa de tradutores especializados rigorosamente selecionados.
ALAS TRADUCTION, o seu parceiro em tradução financeira e contábil
A ALAS TRADUCTION apoia empresas, direções financeiras, gabinetes de contabilidade, sociedades de auditoria e estabelecimentos financeiros nas suas necessidades de tradução financeira.
Intertemos em documentos de elevada tecnicidade que exigem um domínio perfeito da terminologia contabilística, financeira e fiscal.
O nosso objetivo é garantir traduções precisas, coerentes e adaptadas às exigências dos profissionais e dos ambientes económicos internacionais. As nossas equipas assumem tanto projetos pontuais como grandes volumes documentais, em inúmeras combinações linguísticas.
Os nossos serviços de tradução financeira
A nossa agência assegura a tradução de numerosos documentos financeiros e contabilísticos, nomeadamente:
- Documentos contabilísticos: balanços, demonstrações de resultados, anexos às contas, contas consolidadas e dossiers fiscais.
- Relatórios financeiros: relatórios anuais, relatórios de gestão, relatórios de atividades e demonstrações financeiras.
- Documentos de auditoria: relatórios de revisores oficiais de contas, relatórios de auditoria interna e externa, documentos de controlo financeiro.
- Documentos bancários: extratos bancários, contratos de abertura de crédito, contratos de financiamento e documentos relativos a operações bancárias.
- Documentos fiscais: declarações fiscais, notas de liquidação de impostos, certidões de regularidade fiscal e correspondência com as administrações fiscais.
- Documentos financeiros e regulamentares: prospetos, contratos de emissão, documentos relativos aos mercados financeiros e relatórios de gestão de risco.
Cada documento é objeto de uma atenção particular a fim de preservar a precisão dos dados numéricos, a coerência terminológica e a fidelidade do conteúdo original.


Uma experiência ao serviço das empresas e dos profissionais da finança


A ALAS TRADUCTION apoia empresas e profissionais da finança na tradução de documentos especializados que cobrem todos os principais domínios financeiros, contabilísticos e bancários.
Contabilidade e demonstrações financeiras
- Balanços, demonstrações de resultados e contas anuais
- Contas consolidadas e anexos às contas
- Dossiers fiscais e mapas de fluxos de caixa
Auditoria e controlo financeiro
- Relatórios de auditoria e relatórios de revisores oficiais de contas
- Documentos de controlo de gestão
- Relatórios de conformidade financeira
Banca e financiamento
- Contratos de crédito e contratos de financiamento
- Documentos bancários e garantias financeiras
- Documentos relativos a operações de financiamento
Tradução de demonstrações financeiras e de documentos contabilísticos
A tradução de demonstrações financeiras exige um enorme rigor terminológico e uma perfeita coerência na restituição dos dados contabilísticos.
Os nossos tradutores intervêm nomeadamente em balanços, demonstrações de resultados, mapas de fluxos de caixa, anexos às contas anuais e contas consolidadas.
Também asseguramos a tradução de documentos referentes às normas internacionais de contabilidade IFRS, bem como de documentos financeiros destinados a parceiros, investidores, auditores e autoridades estrangeiras.
A coerência dos títulos contabilísticos, das tabelas e dos dados numéricos constitui um elemento essencial do nosso processo de tradução.
Um processo de tradução rigoroso e confidencial
Cada projeto de tradução financeira é confiado a um interlocutor dedicado que assegura o acompanhamento do serviço, desde a análise dos documentos até à respetiva entrega.
A nossa organização assenta em várias etapas:
- Análise dos documentos e identificação das competências linguísticas e financeiras necessárias.
- Seleção de um tradutor especializado no domínio em questão.
- Tradução para a língua materna do tradutor.
- Revisão e controlo de qualidade por um segundo linguista.
- Verificação da coerência terminológica e da apresentação dos documentos.
- Entrega nos prazos acordados.
Concedemos igualmente uma atenção particular à confidencialidade dos documentos financeiros e contabilísticos que nos são confiados.
Porque deve confiar as suas traduções financeiras à ALAS TRADUCTION?
Cada projeto de tradução financeira é confiado a um interlocutor dedicado que assegura o acompanhamento do serviço, desde a análise dos documentos até à respetiva entrega.
A nossa organização assenta em várias etapas:
- Análise dos documentos e identificação das competências linguísticas e financeiras necessárias.
- Seleção de um tradutor especializado no domínio em questão.
- Tradução para a língua materna do tradutor.
- Revisão e controlo de qualidade por um segundo linguista.
- Verificação da coerência terminológica e da apresentação dos documentos.
- Entrega nos prazos acordados.
Concedemos igualmente uma atenção particular à confidencialidade dos documentos financeiros e contabilísticos que nos são confiados.


