Tradução Jurídica
O nosso serviço de tradução jurídica para advogados e juristas de empresas
Os nossos tradutores jurídicos são antigos profissionais do direito (advogados, juristas…), cuja experiência é essencial para lhe fornecer um trabalho preciso e rigoroso.
Apesar de frequentemente dominarem vários línguas, os nossos tradutores traduzem exclusivamente para a sua língua materna.
Uma vez efetuada a tradução, os documentos são revistos sistematicamente por um segundo tradutor, de forma a garantir uma qualidade ideal da tradução.
Trabalhamos igualmente com tradutores peritos que poderão certificar os seus documentos, se necessário.
Além disso, o nosso gabinete intervém regularmente em missões de interpretação no âmbito jurídico e bancário.
ALAS TRADUCTION, PARCEIRO DOS ESCRITÓRIOS DE ADVOGADOS E DOS DEPARTAMENTOS JURÍDICOS
A ALAS TRADUCTION acompanha os escritórios de advogados, os juristas de empresas e as sociedades internacionais nas suas necessidades de tradução jurídica. A nossa expertise abrange, nomeadamente, a tradução de contratos comerciais, estatutos sociais, acordos parassociais, citações, contestações e decisões judiciais.
Graças à nossa rede de tradutores especializados em direito, garantimos uma tradução rigorosa, confidencial e adaptada às exigências de cada processo.


A nossa expertise em tradução jurídica por área:
- Direito das sociedades e fusões e aquisições
- Direito dos Negócios
- Direito bancário e financeiro
- Direito comercial
- Direito Fiscal
- Arrendamentos comerciais
- Direito dos valores mobiliários
- Arbitragem Internacional
- Contencioso e arbitragem
- Direito da distribuição e da concorrência
- Direito da propriedade intelectual
- Direito da família
Tipos de documentos jurídicos:
- Sentenças
- Normas
- Estatutos
- Contratos
- Atas
- Acordos parassociais
- Citações
- Certidões comerciais
- Escrituras notariais
- Concursos públicos
- Constituições de sociedades
- Atas de reuniões
- Acordos
- Contratos de aquisição/cessão
- Convenções
- Contencioso de patentes


Pourquoi confier vos documents juridiques à ALAS Traduction ?
Double compétence en traduction juridique et droit
Vos actes sont confiés exclusivement à des traducteurs juristes ou experts judiciaires maîtrisant les systèmes juridiques de la langue source et de la langue cible (droit civil, common law), garantissant une équivalence exacte de chaque clause.
Secret professionnel et confidentialité stricte
Contrats commerciaux, fusions-acquisitions, contentieux et actes notariés sont traités sous accord de confidentialité (NDA) systématique et transfert sécurisé des fichiers, dans le strict respect du secret des affaires.
Traduction libre ou certifiée assermentée
Selon la destination de vos actes (usage interne, signature contractuelle ou production devant un tribunal et une administration), nous réalisons une traduction juridique spécialisée ou une traduction assermentée officielle.
Questions fréquentes sur la traduction juridique
Une assignation délivrée dans un pays étranger doit-elle être obligatoirement traduite ?
Les pièces produites devant un tribunal doivent-elles être traduites et certifiées ?
Une vente immobilière chez le notaire nécessite-t-elle un traducteur assermenté ?
La traduction d’une procuration notariée doit-elle être obligatoirement assermentée ?
Quels types d’actes et de contrats pouvez-vous traduire ?
Comment garantissez-vous la confidentialité de nos dossiers sensibles ?
Besoin d’un devis pour votre traduction juridique ?
Transmettez-nous vos assignations, contrats, pièces de procédure, procurations ou actes notariés en toute confidentialité. Nos chefs de projet analysent votre dossier et vous adressent un devis précis sous 1 heure.
