Compromisso

Os nossos compromissos como agência de tradução

Femme travaillant sur son ordinateur pour fournir des services de traduction de qualité chez Alastraduction.com
A ALAS TRADUCTION propõe-lhe um serviço rápido, fiável e de qualidade. Os nossos serviços de tradução baseiam-se numa metodologia rigorosa que nos permitiu fidelizar numerosos clientes.

Para lhe garantir o nosso melhor serviço e otimizar as nossas trocas, um interlocutor único assegurará o acompanhamento do seu projeto durante toda a sua realização, desde a fase de conceção (orçamento, definição de guias de estilo, tradução de amostra, glossários) até à fase de entrega final (entrega dos textos traduzidos, memórias de tradução, glossários finais, etc.).

Respeito pela confidencialidade

Todos os documentos de que tomemos conhecimento por ocasião da execução dos nossos serviços de tradução são considerados estritamente confidenciais. Comprometemo-nos a respeitar o sigilo profissional e asseguramos que os nossos colaboradores façam o mesmo. Todos os nossos tradutores comprometeram-se a respeitar o sigilo dos trabalhos que lhes confiamos através da assinatura de um compromisso de confidencialidade. Os seus documentos nunca serão divulgados a terceiros que não façam parte das pessoas encarregues de gerir os seus projetos.

Um trabalho 100% humano:

A nossa rede é constituída por tradutores independentes especializados numa ou mais áreas bem definidas. Embora dominando vários línguas, os nossos tradutores traduzem exclusivamente para a sua língua materna. O nosso trabalho é 100% humano. Nunca recorremos à tradução automática e, por conseguinte, não praticamos pós-edição de tradução automática. Consideramos que a tradução automática pode constituir uma ajuda preciosa para qualquer pessoa confrontada com uma língua que não domina, mas, enquanto agência de tradução profissional, recusamo-nos a utilizá-la como base do nosso trabalho. Em contrapartida, os nossos tradutores utilizam ferramentas de CAT, tais como o Trados, que se baseiam no trabalho já realizado pelo tradutor para o ajudar a ganhar tempo. Isto permite-nos propor-lhe tarifas mais atrativas em caso de repetições entre os seus documentos (atualização de um projeto anterior, por exemplo)

Deux personnes se serrent la main pour symboliser notre engagement à fournir un service de traduction 100% humain, sans utilisation de traduction automatique

Nos 3 piliers d’engagement qualité et confidentialité

Confidentialité et secret professionnel garantis

Vos fichiers stratégiques, contrats, brevets et données personnelles sont protégés par des accords de confidentialité (NDA) systématiques, des échanges sécurisés et une suppression après livraison.

Traduction 100 % humaine et relecture systématique

Zéro traduction automatique brute : chaque projet est confié à un traducteur natif spécialisé dans votre secteur, puis contrôlé par un second linguiste réviseur avant livraison.

Interlocuteur unique et délais respectés

Un chef de projet dédié pilote votre dossier de l’analyse initiale jusqu’à la livraison finale mise en page, avec un devis détaillé transmis sous 1 heure et un respect strict de vos échéances.

Questions fréquentes sur nos engagements et la confidentialité

Comment garantissez-vous le respect de la confidentialité de nos documents ?

La protection de vos informations sensibles est notre priorité absolue. Tous nos chefs de projet et traducteurs signent un engagement de confidentialité strict, et nous régularisons systématiquement votre propre accord de non-divulgation (NDA) avant tout envoi de fichier. Vos documents ne sont jamais soumis à des moteurs de traduction automatique publics en ligne (qui conservent les données), transitent sur un environnement sécurisé et sont supprimés de nos serveurs une fois la prestation clôturée.

Pourquoi refusez-vous d’utiliser la traduction automatique ?

Les outils publics de traduction automatique présentent deux risques majeurs pour une entreprise : la fuite de données confidentielles sur des serveurs tiers et les contresens juridiques ou techniques. Chez ALAS Traduction, nos linguistes traduisent exclusivement vers leur langue maternelle en s’appuyant sur des outils d’aide à la traduction professionnels sécurisés (comme Trados) qui garantissent la cohérence terminologique tout en préservant l’intégrité de vos données.

Comment sélectionnez-vous le traducteur adapté à notre secteur d’activité ?

Chaque demande est analysée par un chef de projet qui attribue votre dossier à un traducteur spécialisé dans votre domaine : traduction juridique, traduction technique et industrielle, finance, médical ou traduction assermentée. Pour les projets récurrents, nous constituons un glossaire et une mémoire de traduction dédiés à votre entreprise.

Vos engagements s’appliquent-ils aussi aux demandes urgentes ou volumineuses ?

Oui, sans aucun compromis sur la qualité ni sur la relecture. Pour les appels d’offres, dossiers de contentieux ou notices techniques volumineuses, nous mobilisons une équipe coordonnée de plusieurs traducteurs travaillant simultanément sur une base terminologique partagée, suivie d’une harmonisation et d’une révision complète avant livraison.

Confiez-nous vos projets de traduction en toute sérénité

Transmettez-nous vos documents en toute confidentialité. Notre équipe analyse votre besoin et vous adresse un devis détaillé et sans engagement sous 1 heure.