Impegno

I nostri impegni come agenzia di traduzione

Femme travaillant sur son ordinateur pour fournir des services de traduction de qualité chez Alastraduction.com
ALAS TRADUCTION vi offre un servizio rapido, affidabile e di qualità. I nostri servizi di traduzione si basano su una metodologia rigorosa che ci ha permesso di fidelizzare numerosi clienti.

Per garantirvi il nostro miglior servizio e ottimizzare le comunicazioni, un referente unico seguirà il vostro progetto in tutte le sue fasi, dalla progettazione (preventivo, definizione delle guide di stile, traduzione campione, glossari) fino alla consegna finale (consegna dei testi tradotti, memorie di traduzione, glossari finali, ecc.).

Rispetto della riservatezza

Tutti i documenti di cui veniamo a conoscenza durante l’esecuzione dei nostri servizi di traduzione sono considerati strettamente confidenziali. Ci impegniamo a rispettare il segreto professionale e a fare in modo che anche i nostri collaboratori facciano altrettanto. Tutti i nostri traduttori si sono impegnati a rispettare la segretezza dei lavori affidati firmando un accordo di riservatezza. I vostri documenti non saranno mai divulgati a terzi che non facciano parte delle persone incaricate di gestire i vostri progetti.

Un lavoro 100% umano:

La nostra rete è composta da traduttori indipendenti specializzati in uno o più settori specifici. Pur conoscendo più lingue, i nostri traduttori traducono esclusivamente verso la loro lingua madre. Il nostro lavoro è 100% umano. Non ricorriamo mai alla traduzione automatica e di conseguenza non pratichiamo il post-editing di traduzioni automatiche. Riteniamo che la traduzione automatica possa essere un valido aiuto per chiunque si trovi ad affrontare una lingua sconosciuta, ma in qualità di agenzia di traduzione professionale ci rifiutiamo di utilizzarla come base per il nostro lavoro. Tuttavia, i nostri traduttori utilizzano strumenti CAT, come Trados, che si basano sul lavoro già svolto dal traduttore per aiutarlo a risparmiare tempo. Questo ci permette di offrirvi tariffe più vantaggiose in caso di ripetizioni tra i vostri documenti (ad esempio l’aggiornamento di un vecchio progetto)

Deux personnes se serrent la main pour symboliser notre engagement à fournir un service de traduction 100% humain, sans utilisation de traduction automatique

Nos 3 piliers d’engagement qualité et confidentialité

Confidentialité et secret professionnel garantis

Vos fichiers stratégiques, contrats, brevets et données personnelles sont protégés par des accords de confidentialité (NDA) systématiques, des échanges sécurisés et une suppression après livraison.

Traduction 100 % humaine et relecture systématique

Zéro traduction automatique brute : chaque projet est confié à un traducteur natif spécialisé dans votre secteur, puis contrôlé par un second linguiste réviseur avant livraison.

Interlocuteur unique et délais respectés

Un chef de projet dédié pilote votre dossier de l’analyse initiale jusqu’à la livraison finale mise en page, avec un devis détaillé transmis sous 1 heure et un respect strict de vos échéances.

Questions fréquentes sur nos engagements et la confidentialité

Comment garantissez-vous le respect de la confidentialité de nos documents ?

La protection de vos informations sensibles est notre priorité absolue. Tous nos chefs de projet et traducteurs signent un engagement de confidentialité strict, et nous régularisons systématiquement votre propre accord de non-divulgation (NDA) avant tout envoi de fichier. Vos documents ne sont jamais soumis à des moteurs de traduction automatique publics en ligne (qui conservent les données), transitent sur un environnement sécurisé et sont supprimés de nos serveurs une fois la prestation clôturée.

Pourquoi refusez-vous d’utiliser la traduction automatique ?

Les outils publics de traduction automatique présentent deux risques majeurs pour une entreprise : la fuite de données confidentielles sur des serveurs tiers et les contresens juridiques ou techniques. Chez ALAS Traduction, nos linguistes traduisent exclusivement vers leur langue maternelle en s’appuyant sur des outils d’aide à la traduction professionnels sécurisés (comme Trados) qui garantissent la cohérence terminologique tout en préservant l’intégrité de vos données.

Comment sélectionnez-vous le traducteur adapté à notre secteur d’activité ?

Chaque demande est analysée par un chef de projet qui attribue votre dossier à un traducteur spécialisé dans votre domaine : traduction juridique, traduction technique et industrielle, finance, médical ou traduction assermentée. Pour les projets récurrents, nous constituons un glossaire et une mémoire de traduction dédiés à votre entreprise.

Vos engagements s’appliquent-ils aussi aux demandes urgentes ou volumineuses ?

Oui, sans aucun compromis sur la qualité ni sur la relecture. Pour les appels d’offres, dossiers de contentieux ou notices techniques volumineuses, nous mobilisons une équipe coordonnée de plusieurs traducteurs travaillant simultanément sur une base terminologique partagée, suivie d’une harmonisation et d’une révision complète avant livraison.

Confiez-nous vos projets de traduction en toute sérénité

Transmettez-nous vos documents en toute confidentialité. Notre équipe analyse votre besoin et vous adresse un devis détaillé et sans engagement sous 1 heure.