Traduzione Tecnica
La vostra agenzia di traduzione tecnica specializzata per l'industria e l'ingegneria
Per rispondere alle esigenze specifiche di settore industriale, ingegneristico e delle aziende tecnologiche che operano a livello internazionale, ALAS TRADUCTION offre un servizio di traduzione tecnica su misura in oltre 40 combinazioni linguistiche. Poiché un’imprecisione terminologica può compromettere la sicurezza di un’apparecchiatura, la conformità di un prodotto o la validità di una gara d’appalto, affidiamo i vostri progetti esclusivamente a traduttori esperti ed ex ingegneri specializzati, che traducono esclusivamente verso la propria madrelingua.


I nostri settori di intervento nella traduzione tecnica:
Affianchiamo produttori, uffici tecnici e subappaltatori industriali nei seguenti settori:
- ›Aerospaziale
- ›Telecomunicazioni
- ›Elettronica e automazione
- ›Informatica, software e cybersicurezza
- ›Chimica e farmaceutica
- ›Meccanica e macchine utensili
- ›Automotive e trasporti
- ›Energia, petrolchimica ed energie rinnovabili
- ›Ingegneria civile e industriale
- ›Edilizia, costruzioni e architettura
- ›Siderurgia e metallurgia
- ›Industria del mobile e design industriale
- ›Industria tessile e dei materiali
- ›Agroalimentare e confezionamento
I nostri team operano sull'intero ciclo di progettazione, produzione e commercializzazione:
- ›Manuali d’uso e guide tecniche
- ›Capitolati e specifiche tecniche
- ›Documentazione per gare d’appalto internazionali
- ›Rapporti tecnici e studi
- ›Rapporti di perizia e di collaudo
- ›Cataloghi prodotti e schede dati di sicurezza (SDS)
- ›Normative industriali (ISO, CE, NF)
- ›Brevetti e proprietà industriale
- ›Brochure commerciali B2B
- ›Newsletter tecniche specializzate
- ›Giornali aziendali e documentazione di qualità


Perché affidare i vostri documenti tecnici ad ALAS TRADUCTION?
Doppia competenza linguistica e di settore
Ogni dossier viene affidato a un traduttore qualificato con comprovata esperienza nel vostro settore industriale. Questa padronanza del vocabolario di settore garantisce una restituzione accurata dei concetti di ingegneria, senza travisamenti o approssimazioni.
Glossari dedicati e fedeltà dell’impaginazione
Creiamo basi terminologiche e memorie di traduzione specifiche per la vostra azienda al fine di garantire una coerenza perfetta su tutte le vostre gamme di prodotti. I vostri file (Word, Excel, PowerPoint, InDesign, XML, progetti) vengono restituiti pronti all’uso.
Rigorosa riservatezza e scadenze rispettate
Le vostre innovazioni, progetti e capitolati d’oneri sono protetti da accordi di non divulgazione (NDA) sistematici. Dimensioniamo i nostri team per gestire grandi volumi, come le gare d’appalto multilingue, nel rigoroso rispetto delle vostre scadenze.
Domande frequenti sulla traduzione tecnica
Come garantite l’accuratezza della terminologia tecnica?
Lavoriamo esclusivamente con traduttori specializzati per settore industriale ed elaboriamo un glossario convalidato dai vostri team tecnici per armonizzare ogni termine in tutti i vostri manuali e cataloghi.
In quali formati di file potete intervenire?
Trattiamo direttamente i vostri documenti d’ufficio (Word, Excel, PowerPoint), i vostri file di impaginazione (InDesign, Illustrator) e gli export strutturati (XML, HTML) per preservare l’impaginazione, gli schemi e le tabelle originali.
Potete tradurre documenti tecnici giurati (brevetti, certificati di conformità)?
Sì. Per i vostri depositi di brevetti, certificati di conformità CE, normative o dossier di gare d’appalto ufficiali, i nostri traduttori esperti giurati forniscono una traduzione certificata riconosciuta dalle autorità francesi ed estere.
Hai bisogno di un preventivo per la tua traduzione tecnica?
Inviateci i vostri manuali, capitolati d’oneri o dossier di gara. I nostri project manager analizzeranno i vostri file in regime di totale riservatezza e vi invieranno una proposta dettagliata con i costi entro 1 ora.
