Traduzione Giuridica
TRADUZIONI GIURIDICHE SPECIALISTICHE PER STUDI LEGALI E UFFICI LEGALI AZIENDALI
I nostri traduttori giuridici sono professionisti specializzati nel settore legale, alcuni dei quali possiedono anche una formazione giuridica. La loro esperienza e la conoscenza approfondita della terminologia specialistica consentono di realizzare traduzioni precise e rigorose.
Pur conoscendo spesso più lingue, i nostri traduttori lavorano esclusivamente verso la propria lingua madre.
Ogni traduzione viene inoltre sottoposta a una revisione da parte di un secondo linguista qualificato, per verificarne l’accuratezza, la coerenza terminologica e la qualità complessiva.
Per i documenti che richiedono una certificazione ufficiale, ci avvaliamo anche di traduttori giurati, in funzione delle formalità previste dal Paese di destinazione.
Offriamo inoltre servizi di interpretariato specializzato in ambito giuridico e bancario, per riunioni, negoziazioni e altri incontri professionali.
ALAS TRADUCTION, PARTNER DI STUDI LEGALI E UFFICI LEGALI AZIENDALI
Affianchiamo studi legali, consulenti legali d’impresa e società internazionali nelle loro esigenze di traduzione giuridica. La nostra esperienza comprende, in particolare, la traduzione di contratti commerciali, statuti societari, patti parasociali, atti di citazione, memorie difensive e provvedimenti giudiziari.
Grazie alla nostra rete di traduttori specializzati in ambito giuridico, realizziamo traduzioni accurate, riservate e conformi alle esigenze specifiche di ogni incarico.
Scopri alcuni dei nostri progetti di traduzione giuridica.


La nostra competenza nella traduzione giuridica per settore:
- Diritto societario, fusioni e acquisizioni
- Diritto commerciale e contrattuale
- Diritto bancario e finanziario
- Diritto commerciale
- Diritto tributario
- Affitti commerciali
- Diritto borsistico
- Arbitrato Internazionale
- Contenzioso e arbitrato
- Diritto della distribuzione e della concorrenza
- Diritto della proprietà intellettuale
- Diritto di famiglia
Tipi di documenti giuridici:
- Sentenze
- Norme
- Statuti
- Contratti
- Verbali
- Patti parasociali
- Citazioni
- Visure camerali (Kbis)
- Atti notarili
- Gare d'appalto
- Costituzioni di società
- Verbali
- Accordi
- Contratti di acquisizione/Cessione
- Convenzioni
- Contenzioso brevettuale


Perché affidare le vostre traduzioni giuridiche ad ALAS TRADUCTION?
Competenze linguistiche e giuridiche specialistiche
I vostri documenti sono affidati a traduttori professionisti specializzati in ambito giuridico, con una conoscenza approfondita degli ordinamenti giuridici della lingua di partenza e di quella di arrivo, in particolare dei sistemi di civil law e common law. Questa competenza consente di riprodurre fedelmente il significato, la portata giuridica e le sfumature di ogni clausola contrattuale.
Riservatezza e protezione dei documenti
Contratti commerciali, operazioni di fusione e acquisizione, contenziosi e atti notarili sono trattati nel rigoroso rispetto degli obblighi di riservatezza. Accordi di non divulgazione (NDA) e procedure di trasferimento sicuro dei file contribuiscono alla protezione delle informazioni sensibili e dei segreti commerciali.
Traduzioni giuridiche semplici o giurate
In funzione dell'utilizzo previsto dei documenti (uso interno, stipula di contratti o deposito presso un'autorità giudiziaria o amministrativa), realizziamo traduzioni giuridiche specialistiche oppure traduzioni giurate certificate da traduttori abilitati, quando richiesto dalle autorità competenti.
Domande frequenti sulla traduzione giuridica
Un atto di citazione notificato all'estero deve obbligatoriamente essere tradotto?
I documenti prodotti in giudizio devono essere tradotti e certificati?
Una compravendita immobiliare davanti a un notaio richiede un interprete giurato?
La traduzione di una procura notarile deve obbligatoriamente essere giurata?
Quali tipi di atti e contratti potete tradurre?
Come garantite la riservatezza dei nostri documenti sensibili?
Avete bisogno di un preventivo per una traduzione giuridica?
Inviateci i vostri atti di citazione, contratti, documenti processuali, procure o atti notarili in totale riservatezza. I nostri responsabili di progetto esamineranno la vostra richiesta e vi invieranno un preventivo dettagliato entro un'ora.
