Tradução Jurídica

Tradução Jurídica

O nosso serviço de tradução jurídica para advogados e juristas de empresas

Os nossos tradutores jurídicos são antigos profissionais do direito (advogados, juristas…), cuja experiência é essencial para lhe fornecer um trabalho preciso e rigoroso.

Apesar de frequentemente dominarem vários línguas, os nossos tradutores traduzem exclusivamente para a sua língua materna.

Uma vez efetuada a tradução, os documentos são revistos sistematicamente por um segundo tradutor, de forma a garantir uma qualidade ideal da tradução.

Trabalhamos igualmente com tradutores peritos que poderão certificar os seus documentos, se necessário.

Além disso, o nosso gabinete intervém regularmente em missões de interpretação no âmbito jurídico e bancário.

ALAS TRADUCTION, PARCEIRO DOS ESCRITÓRIOS DE ADVOGADOS E DOS DEPARTAMENTOS JURÍDICOS

A ALAS TRADUCTION acompanha os escritórios de advogados, os juristas de empresas e as sociedades internacionais nas suas necessidades de tradução jurídica. A nossa expertise abrange, nomeadamente, a tradução de contratos comerciais, estatutos sociais, acordos parassociais, citações, contestações e decisões judiciais.

Graças à nossa rede de tradutores especializados em direito, garantimos uma tradução rigorosa, confidencial e adaptada às exigências de cada processo.

Descubra também os nossos trabalhos em tradução jurídica.

Démarches officielles de légalisation traduction certifiée

A nossa expertise em tradução jurídica por área:

Tipos de documentos jurídicos:

Nous fournissons des services de traduction juridique professionnels pour tous vos besoins de contrats et de documents officiels, assurant une certification précise et fiable pour votre tranquillité d'esprit.

Porquê confiar os seus documentos jurídicos à ALAS Traduction?

Dupla competência em tradução jurídica e Direito

Os seus documentos são confiados a tradutores especializados em Direito ou a peritos tradutores, com um conhecimento aprofundado dos sistemas jurídicos das línguas de partida e de chegada (direito civil e common law). Esta dupla competência permite assegurar a precisão terminológica e a correta interpretação das cláusulas contratuais.

Sigilo profissional e confidencialidade rigorosa

Contratos comerciais, operações de fusão e aquisição, processos judiciais e atos notariais são tratados com a máxima confidencialidade, mediante compromissos de confidencialidade (NDA) e procedimentos seguros de transferência de ficheiros, respeitando a proteção das informações empresariais sensíveis.

Tradução jurídica especializada ou tradução certificada

Consoante a finalidade dos documentos — utilização interna, assinatura de contratos ou apresentação perante tribunais e autoridades administrativas — realizamos traduções jurídicas especializadas ou traduções certificadas por tradutores ajuramentados em França, de acordo com os requisitos aplicáveis.

Perguntas frequentes sobre tradução jurídica

Uma citação judicial proveniente de outro país tem obrigatoriamente de ser traduzida?

Nem sempre, mas a tradução é fortemente recomendada. Nos termos da regulamentação europeia e das convenções internacionais aplicáveis, o destinatário pode, em determinadas circunstâncias, recusar a receção de um ato judicial se este não estiver redigido numa língua que compreenda ou na língua oficial exigida no local da notificação ou citação. Providenciar antecipadamente uma tradução jurídica adequada, eventualmente certificada, contribui para evitar recusas, atrasos processuais e contestações relativas à validade da notificação.

Os documentos apresentados perante um tribunal francês devem ser traduzidos e certificados?

A tradução pode ser necessária, dependendo do processo e das exigências do tribunal. Perante os tribunais franceses, a língua processual é o francês. O juiz pode exigir a tradução de documentos redigidos numa língua estrangeira e, em determinadas situações, solicitar uma tradução certificada realizada por um tradutor ajuramentado junto de um tribunal francês. A ausência de uma tradução adequada pode comprometer a apreciação dos documentos apresentados como prova.

Uma compra e venda de imóvel em França exige a intervenção de um intérprete ajuramentado?

Depende do conhecimento da língua francesa pelas partes e das exigências do notário. Quando uma das partes não compreende suficientemente francês, o notário deve assegurar-se de que esta compreende o conteúdo e o alcance jurídico do ato. Para esse efeito, poderá ser necessária a intervenção de um intérprete ajuramentado ou de outro profissional aceite pelo notário. A tradução escrita do contrato-promessa de compra e venda ou do projeto de escritura é igualmente recomendada para permitir ao comprador estrangeiro analisar antecipadamente todas as cláusulas.

A tradução de uma procuração notarial tem obrigatoriamente de ser certificada?

Depende da finalidade da procuração e dos requisitos da entidade destinatária. Quando uma procuração é emitida no estrangeiro ou redigida numa língua estrangeira para utilização perante um notário ou uma autoridade francesa, poderá ser exigida uma tradução certificada por um tradutor ajuramentado. Consoante o país de origem e a natureza do documento, poderão também ser necessárias formalidades de apostilha ou legalização. Recomendamos confirmar previamente os requisitos junto da entidade que receberá o documento.

Que tipos de documentos jurídicos e contratos podem traduzir?

A ALAS Traduction realiza traduções especializadas em direito comercial, direito das sociedades, direito do trabalho e direito civil. Traduzimos contratos comerciais, condições gerais de venda e de utilização, estatutos de sociedades, certidões de registo comercial, acordos parassociais, citações e notificações judiciais, sentenças, atos notariais, procurações e documentação de propriedade intelectual, incluindo patentes e marcas. As traduções são adaptadas à terminologia e ao enquadramento jurídico dos países envolvidos, tendo em conta, quando pertinente, a legislação francesa disponível em Légifrance.

Como garantem a confidencialidade dos nossos processos e documentos sensíveis?

A confidencialidade é uma prioridade em todas as nossas prestações de tradução jurídica. Os gestores de projeto e tradutores especializados estão sujeitos a compromissos de confidencialidade. Aplicamos procedimentos de proteção e transmissão segura de documentos e podemos adaptar as condições de tratamento dos ficheiros às exigências de confidencialidade dos nossos clientes, nomeadamente através de acordos específicos de não divulgação (NDA).

Precisa de um orçamento para uma tradução jurídica?

Envie-nos os seus contratos, documentos processuais, citações judiciais, procurações ou atos notariais com toda a confidencialidade. Os nossos gestores de projeto analisarão a documentação e enviar-lhe-ão um orçamento detalhado no prazo de 1 hora.