Tradução Técnica
A sua agência de tradução técnica especializada para a indústria e engenharia
Para responder às exigências rigorosas da indústria, da engenharia e das empresas tecnológicas que desenvolvem as suas atividades a nível internacional, a ALAS Traduction propõe um serviço de tradução técnica à medida em mais de 40 combinações linguísticas. Porque uma imprecisão terminológica pode comprometer a segurança de um equipamento, a conformidade de um produto ou a validade de um concurso público, confiamos os seus projetos exclusivamente a tradutores especialistas e antigos engenheiros especializados, que traduzem unicamente para a sua língua materna.


As nossas áreas de intervenção em tradução técnica:
Apoiamos fabricantes, gabinetes de estudos e subcontratados industriais nos seguintes setores:
- ›Aeronáutica e espacial
- ›Telecomunicações
- ›Eletrónica e automatismos
- ›Informática, software e cibersegurança
- ›Química e farmácia
- ›Mecânica e máquinas-ferramentas
- ›Automóvel e transportes
- ›Energia, petroquímica e energias renováveis
- ›Engenharia civil e engenharia industrial
- ›Construção, Obras Públicas e arquitetura
- ›Siderurgia e metalurgia
- ›Indústria do mobiliário e design industrial
- ›Indústria têxtil e de materiais
- ›Agroalimentar e embalagem
As nossas equipas intervêm em todo o seu ciclo de conceção, fabrico e comercialização:
- ›Manuais de utilização e instruções técnicas
- ›Cadernos de encargos e especificações
- ›Dossiês de concursos públicos internacionais
- ›Relatórios técnicos e estudos
- ›Relatórios de peritagem e de ensaios
- ›Catálogos de produtos e fichas FDS
- ›Normas industriais (ISO, CE, NF)
- ›Patentes e propriedade industrial
- ›Brochuras comerciais B2B
- ›Newsletters técnicas especializadas
- ›Jornais internos e documentação de qualidade


Porque deve confiar os seus documentos técnicos à ALAS Traduction?
Dupla competência linguística e profissional
Cada processo é atribuído a um tradutor diplomado com experiência comprovada no seu setor industrial. Este domínio do vocabulário profissional garante uma restituição exata dos conceitos de engenharia, sem erros de interpretação ou aproximações.
Glossários dedicados e fidelidade de paginação
Criamos bases terminológicas e memórias de tradução específicas para a sua empresa, de modo a garantir uma coerência perfeita em todas as suas gamas. Os seus ficheiros (Word, Excel, PowerPoint, InDesign, XML, plantas) são devolvidos prontos a usar.
Confidencialidade estrita e prazos cumpridos
As suas inovações, plantas e cadernos de encargos estão protegidos por acordos de confidencialidade (NDA) sistemáticos. Dimensionamos as nossas equipas para absorver grandes volumes, tais como concursos multilíngues, no estrito respeito pelos seus prazos.
Perguntas frequentes sobre tradução técnica
Como garantem a exatidão da terminologia técnica?
Trabalhamos exclusivamente com tradutores especializados por setor industrial e elaboramos um glossário validado com as suas equipas técnicas para harmonizar cada termo em todos os seus manuais e catálogos.
Em que formatos de ficheiro podem trabalhar?
Processamos diretamente os seus documentos de escritório (Word, Excel, PowerPoint), ficheiros de paginação/DTP (InDesign, Illustrator), bem como exportações estruturadas (XML, HTML) para preservar a paginação, os diagramas e as tabelas originais.
Podem traduzir documentos técnicos certificados (patentes, certificados de conformidade)?
Sim. Para os seus registos de patentes, certificados de conformidade CE, normas ou processos de concursos oficiais, os nossos tradutores peritos certificados fornecem uma tradução juramentada/certificada reconhecida pelas autoridades francesas e estrangeiras.
Precisa de um orçamento para a sua tradução técnica?
Envie-nos os seus manuais, cadernos de encargos ou processos de concurso. Os nossos chefes de projeto analisam os seus ficheiros sob sigilo profissional e enviam-lhe uma proposta detalhada com valores em 1 hora.
