Traducción Jurada Portugués
Traducción oficial Portugués ⇄ Francés con validez legal para sus trámites administrativos. (Português)
¿Necesita una traducción certificada en portugués para un documento oficial? Nuestros traductores expertos traducen sus documentos del portugués al francés — y del francés al portugués — con la validez legal requerida por prefecturas, tribunales, universidades y consulados.
¿Qué actas y documentos oficiales certificamos en portugués?
Determinados trámites administrativos o judiciales en Francia pueden exigir que los documentos redactados en lengua portuguesa (Portugal, Brasil, Cabo Verde, Angola, Mozambique) vayan acompañados de una traducción oficial jurada. Realizada por un traductor experto adscrito al Tribunal de Apelación, incluye su sello, su número de registro y la mención ne varietur, lo que garantiza su autenticidad ante prefecturas, tribunales, ayuntamientos y universidades.
Documentos oficiales elegibles para la traducción jurada de portugués
- Documentos oficiales elegibles para la traducción jurada de portugués
-
Títulos universitarios brasileños y portugueses, expedientes académicos (histórico escolar) y convalidaciones de títulos
- Certificados de antecedentes penales (registo criminal / antecedentes criminais), declaraciones juradas y permisos de conducir
-
Sentencias de divorcio, resoluciones judiciales y decisiones sobre autoridad parental
-
Certificados de nacionalidad, libros de familia, certificados consulares y justificantes de domicilio
- Estatutos sociales, certificados Kbis (certidão permanente / CNPJ), balances contables y poderes notariales (procuração)
Ejemplos de documentos portugueses y brasileños sujetos a traducción jurada — haga clic en la imagen para ver los detalles.
¿Tiene otro tipo de documento? Envíenoslo y le responderemos en 1 hora.
Los 4 pasos para obtener su traducción jurada en portugués
- Envío digital: Usted sube una foto nítida o un escaneo de su documento en lengua portuguesa a través de nuestro formulario de presupuesto.
- Presupuesto en 60 minutos: Le enviamos una tarifa firme y un plazo garantizado en 1 hora, de forma gratuita y sin compromiso.
- Traducción y validación de apellidos: Un traductor jurado adscrito al Tribunal de Apelación se encarga de su expediente. Antes de la certificación definitiva, verificamos juntos la ortografía exacta de los nombres compuestos, lugares y menciones específicas.
- Recepción oficial: Recibe la copia digital certificada (PDF) por correo electrónico, complementada con el envío postal del original en papel con sello y firma legal.
Presupuesto gratuito para su traducción al portugués
Describa su necesidad, nos pondremos en contacto con usted en 1 hora.
Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada de portugués
¿Será aceptada la traducción jurada por la prefectura y las autoridades francesas?
La aceptación depende de los requisitos de cada organismo. Nuestras traducciones portugués-francés son realizadas por expertos judiciales jurados adscritos a un Tribunal de Apelación en Francia. Al llevar el sello oficial, la firma y el número de registro ne varietur, son aceptadas oficialmente por todas las administraciones: prefecturas, ayuntamientos, consulados, tribunales, la OFII y las universidades.
¿Tratan tanto el portugués de Portugal como el portugués de Brasil?
Absolutamente. Nuestros lingüistas expertos dominan todas las particularidades jurídicas y administrativas de Portugal, Brasil y los países africanos de habla portuguesa (Angola, Mozambique, Cabo Verde), del portugués al francés y viceversa.
¿Cuál es el plazo para una traducción jurada en portugués?
El plazo habitual es de 24 a 48 horas laborables según el tipo y volumen de sus documentos. Se puede solicitar una tramitación prioritaria. Su presupuesto gratuito se le envía en un plazo de 60 minutos.
¿Se necesita una legalización o una apostilla adicional?
Para los documentos brasileños, la apostilla conforme al Convenio de La Haya (Apostila de Haia) debe obtenerse en Brasil antes de la traducción jurada en Francia. Para Portugal, numerosos actos de estado civil están exentos en virtud de los acuerdos europeos. En cuanto recibimos su acto, le indicamos gratuitamente el procedimiento requerido.








