ALEMÁN

drapeau — allemand

Traducción Jurada Alemán

Traducción jurada de alemán reconocida por las autoridades francesas. (Deutsch)

¿Tiene que presentar un documento oficial emitido en Alemania, Austria o Suiza ante una administración francesa, o necesita certificar sus documentos franceses al alemán? Nuestra agencia confía sus expedientes a traductores peritos judiciales jurados. Sus documentos pueden presentarse ante las autoridades competentes, según sus requisitos ante prefecturas, tribunales, ayuntamientos, consulados y universidades.

¿En qué casos se requiere la traducción jurada de alemán?

Determinados procedimientos administrativos o judiciales en Francia pueden exigir que los documentos redactados en alemán estén certificados por un traductor jurado. Realizada por un traductor perito inscrito en un Tribunal de Apelación, la traducción recibe el sello oficial, la firma y el número de registro ne varietur, lo que certifica la traducción sin garantizar su aceptación automática por parte de los servicios públicos y jurídicos.

Actas y justificantes aceptados

Vista previa de documentos oficiales en alemán certificados por nosotros; haga clic para ampliar.

¿Necesita certificar otro documento? Envíenoslo y recibirá un presupuesto firme y gratuito en 60 minutos

Los 4 pasos para obtener su traducción jurada al alemán

  1.  Envío: nos envía su documento en alemán (foto legible o escaneo en PDF) a través de nuestro formulario en línea seguro.
  2. Presupuesto en 1h: recibe una tarifa firme, transparente y sin compromiso en 1 hora.
  3. Traducción y verificación: un traductor perito jurado del Tribunal de Apelación realiza la traducción. Verificamos con usted la ortografía exacta de los apellidos, ciudades y menciones marginales antes de estampar el sello.
  4. .Entrega: recibe su documento certificado en formato PDF por correo electrónico, seguido del envío postal de la copia en papel oficial provista del sello ne varietur.

Presupuesto gratuito para su traducción al alemán

Describa su necesidad, nos pondremos en contacto con usted en 1 hora.


Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada de alemán

La aceptación depende de los requisitos de cada organismo. Nuestras traducciones de alemán a francés son realizadas por peritos judiciales jurados de un Tribunal de Apelación en Francia. Provistas del sello oficial, la firma y la mención ne varietur, son aceptadas por todas las administraciones: prefecturas, ayuntamientos, consulados, tribunales, cajas de subsidios familiares (CAF) y universidades.

Por supuesto. Nuestros traductores peritos jurados dominan todas las especificidades jurídicas y administrativas propias de Alemania, Austria y los cantones suizos de habla alemana, tanto del francés al alemán como del alemán al francés.

El trámite estándar suele requerir entre 24 y 48 horas laborables para las actas de estado civil habituales. Se puede aplicar un servicio urgente previa solicitud. Su presupuesto gratuito y personalizado se le envía en un plazo de 60 minutos.

Para Alemania y Austria, la mayoría de los documentos públicos de estado civil están exentos de apostilla y legalización dentro de la Unión Europea en virtud del Reglamento (UE) 2016/1191. Para Suiza, se aplican acuerdos específicos. En cuanto recibimos su documento, verificamos su conformidad de forma gratuita antes de iniciar la traducción jurada.