Certified German Translation
Certified German translation recognized by French authorities. (Deutsch)
Do you need to submit an official document issued in Germany, Austria, or Switzerland to a French administration, or have your French documents certified into German? Our agency entrusts your files to sworn judicial expert translators. Your documents will have full legal validity before prefectures, courts, town halls, consulates, and universities.
In which cases is a certified German translation required?
Any administrative or judicial procedure in France requires documents drawn up in German to be certified by a sworn translator. Carried out by an expert translator registered with a Court of Appeal, the translation receives the official stamp, signature, and ne varietur registration number, guaranteeing its complete authenticity and immediate acceptance by public and legal services.
Supported Documents & Certificates
- Complete civil status documents (Geburtsurkunde, marriage certificates Heiratsurkunde, death certificates, certificates of celibacy)
- University degrees (Abitur, Bachelor, Master), transcripts, and school attendance certificates
- Company registration extracts (Kbis) and company statutes, criminal record extracts (Führungszeugnis), driver's licenses, and residency certificates (Meldebescheinigung)
- Divorce judgments, wills, powers of attorney, and notarized deeds
- Commercial register extracts (Handelsregisterauszug), balance sheets, company statutes, and commercial contracts
Preview of official German-language documents certified by us — click to enlarge.
Do you need another document certified? Send it to us, and you will receive a firm and free estimate within 60 minutes
The 4 steps to get your certified German translation
- Sending: you send us your document in German (legible photo or PDF scan) via our secure online form.
- Quote within 1h: you receive a firm, transparent, and non-binding pricing within 1 hour.
- Translation & verification: a sworn expert translator at the Court of Appeal performs the translation. We verify with you the exact spelling of surnames, cities, and marginal notes before affixing the seal.
- .Delivery: you receive your certified document in PDF format by email, followed by the postal delivery of the official paper copy bearing the ne varietur stamp.
Free quote for your German translation
Describe your needs, we will get back to you in 1 hour.
Frequently asked questions about certified German translation
Is the certified German translation accepted by prefectures and town halls?
Yes, without exception. Our German-French translations are carried out by sworn judicial experts at a Court of Appeal in France. Featuring the official seal, signature, and ne varietur mention, they are accepted by all administrations: prefectures, town halls, consulates, courts, family allowance funds (CAF), and universities.
Do you translate documents from Austria and Switzerland?
Absolutely. Our sworn expert translators master all the legal and administrative specificities pertaining to Germany, Austria, and German-speaking Swiss cantons, from French to German as well as from German to French.
How soon can I receive my certified translation in the German language?
Standard processing generally requires 24 to 48 business hours for standard civil status documents. An urgent priority formula can be set up upon simple request. Your free and personalized quote is sent to you within 60 minutes.
Is an apostille necessary for an official German or French document?
For Germany and Austria, the majority of public civil status documents are exempt from apostille and legalization within the European Union pursuant to Regulation (EU) 2016/1191. For Switzerland, specific agreements apply. Upon receipt of your document, we check its compliance free of charge before launching the certified translation.




