I nostri impegni come agenzia di traduzione


- Preventivo emesso entro un'ora dalla richiesta
- Referente unico per l'intera durata del progetto
- Analisi del documento: volume, grado di tecnicità, tasso di ripetizione
- Selezione di un traduttore specializzato nel settore di riferimento
- Revisione sistematica dei progetti (database, memorie di traduzione) da parte di un secondo traduttore
- Garanzia di armonizzazione dei vari documenti che ci affidate
- Impaginazione dei documenti
- Scadenze ed esigenze rispettate (i tempi di consegna delle traduzioni dipendono dal numero di parole, ma sappiamo adattarci alle vostre esigenze).
Per garantirvi il nostro miglior servizio e ottimizzare le comunicazioni, un referente unico seguirà il vostro progetto in tutte le sue fasi, dalla progettazione (preventivo, definizione delle guide di stile, traduzione campione, glossari) fino alla consegna finale (consegna dei testi tradotti, memorie di traduzione, glossari finali, ecc.).
Rispetto della riservatezza
Tutti i documenti di cui veniamo a conoscenza durante l’esecuzione dei nostri servizi di traduzione sono considerati strettamente confidenziali. Ci impegniamo a rispettare il segreto professionale e a fare in modo che anche i nostri collaboratori facciano altrettanto. Tutti i nostri traduttori si sono impegnati a rispettare la segretezza dei lavori affidati firmando un accordo di riservatezza. I vostri documenti non saranno mai divulgati a terzi che non facciano parte delle persone incaricate di gestire i vostri progetti.
Un lavoro 100% umano:
La nostra rete è composta da traduttori indipendenti specializzati in uno o più settori specifici. Pur conoscendo più lingue, i nostri traduttori traducono esclusivamente verso la loro lingua madre. Il nostro lavoro è 100% umano. Non ricorriamo mai alla traduzione automatica e di conseguenza non pratichiamo il post-editing di traduzioni automatiche. Riteniamo che la traduzione automatica possa essere un valido aiuto per chiunque si trovi ad affrontare una lingua sconosciuta, ma in qualità di agenzia di traduzione professionale ci rifiutiamo di utilizzarla come base per il nostro lavoro. Tuttavia, i nostri traduttori utilizzano strumenti CAT, come Trados, che si basano sul lavoro già svolto dal traduttore per aiutarlo a risparmiare tempo. Questo ci permette di offrirvi tariffe più vantaggiose in caso di ripetizioni tra i vostri documenti (ad esempio l’aggiornamento di un vecchio progetto)


Nos 3 piliers d’engagement qualité et confidentialité
Confidentialité et secret professionnel garantis
Vos fichiers stratégiques, contrats, brevets et données personnelles sont protégés par des accords de confidentialité (NDA) systématiques, des échanges sécurisés et une suppression après livraison.
Traduction 100 % humaine et relecture systématique
Zéro traduction automatique brute : chaque projet est confié à un traducteur natif spécialisé dans votre secteur, puis contrôlé par un second linguiste réviseur avant livraison.
Interlocuteur unique et délais respectés
Un chef de projet dédié pilote votre dossier de l’analyse initiale jusqu’à la livraison finale mise en page, avec un devis détaillé transmis sous 1 heure et un respect strict de vos échéances.
Questions fréquentes sur nos engagements et la confidentialité
Comment garantissez-vous le respect de la confidentialité de nos documents ?
Pourquoi refusez-vous d’utiliser la traduction automatique ?
Comment sélectionnez-vous le traducteur adapté à notre secteur d’activité ?
Vos engagements s’appliquent-ils aussi aux demandes urgentes ou volumineuses ?
Confiez-nous vos projets de traduction en toute sérénité
Transmettez-nous vos documents en toute confidentialité. Notre équipe analyse votre besoin et vous adresse un devis détaillé et sans engagement sous 1 heure.
