Commitment

Our commitments as a translation agency

Femme travaillant sur son ordinateur pour fournir des services de traduction de qualité chez Alastraduction.com
ALAS TRADUCTION offers you a fast, reliable, high-quality service. Our translation services are based on a rigorous methodology that has helped us build lasting client relationships.

To guarantee our best service and optimize our communication, a single point of contact will oversee your project throughout its execution, from initial project planning (quote, definition of style guides, sample translation, glossaries) to the final delivery phase (delivery of translated texts, translation memories, final glossaries, etc.).

Respect for confidentiality

All documents we receive or access during the execution of our translation services are considered strictly confidential. We are committed to maintaining strict confidentiality and require our translators and partners to do likewise. All our translators have committed to respecting the confidentiality of the work we entrust to them by signing a confidentiality agreement. Your documents will never be disclosed to third parties who are not involved in managing your projects.

100% human work:

Our network consists of freelance translators with expertise in clearly defined subject areas. Although fluent in several languages, our translators translate exclusively into their native language. Our work is 100% human. We never use machine translation and therefore do not practice machine translation post-editing. We believe that machine translation can be a valuable aid for anyone facing an unfamiliar language, but as a professional translation agency, we refuse to use it as the basis of our work. Instead, our translators use computer-assisted translation tools, including Trados, which rely on work previously done by the translator to help save time. This allows us to offer you more competitive rates for repeated content between your documents (such as updating an old project)

Deux personnes se serrent la main pour symboliser notre engagement à fournir un service de traduction 100% humain, sans utilisation de traduction automatique

Our Three Commitments to Quality and Confidentiality

Strict Confidentiality and Professional Discretion

Vos fichiers stratégiques, contrats, brevets et données personnelles sont protégés par des accords de confidentialité (NDA) systématiques, des échanges sécurisés et une suppression après livraison.

Fully Human Translation and Independent Proofreading

Zéro traduction automatique brute : chaque projet est confié à un traducteur natif spécialisé dans votre secteur, puis contrôlé par un second linguiste réviseur avant livraison.

One Dedicated Contact and Reliable Deadlines

Un chef de projet dédié pilote votre dossier de l’analyse initiale jusqu’à la livraison finale mise en page, avec un devis détaillé transmis sous 1 heure et un respect strict de vos échéances.

Frequently Asked Questions About Our Commitments and Confidentiality

How Do You Protect the Confidentiality of Our Documents?

La protection de vos informations sensibles est notre priorité absolue. Tous nos chefs de projet et traducteurs signent un engagement de confidentialité strict, et nous régularisons systématiquement votre propre accord de non-divulgation (NDA) avant tout envoi de fichier. Vos documents ne sont jamais soumis à des moteurs de traduction automatique publics en ligne (qui conservent les données), transitent sur un environnement sécurisé et sont supprimés de nos serveurs une fois la prestation clôturée.

Why Don't You Use Machine Translation?

Les outils publics de traduction automatique présentent deux risques majeurs pour une entreprise : la fuite de données confidentielles sur des serveurs tiers et les contresens juridiques ou techniques. Chez ALAS Traduction, nos linguistes traduisent exclusivement vers leur langue maternelle en s’appuyant sur des outils d’aide à la traduction professionnels sécurisés (comme Trados) qui garantissent la cohérence terminologique tout en préservant l’intégrité de vos données.

How Do You Select Translators for Our Industry?

Chaque demande est analysée par un chef de projet qui attribue votre dossier à un traducteur spécialisé dans votre domaine : traduction juridique, traduction technique et industrielle, finance, médical ou traduction assermentée. Pour les projets récurrents, nous constituons un glossaire et une mémoire de traduction dédiés à votre entreprise.

Do Your Quality Standards Apply to Urgent or Large Projects?

Oui, sans aucun compromis sur la qualité ni sur la relecture. Pour les appels d’offres, dossiers de contentieux ou notices techniques volumineuses, nous mobilisons une équipe coordonnée de plusieurs traducteurs travaillant simultanément sur une base terminologique partagée, suivie d’une harmonisation et d’une révision complète avant livraison.

Trust Us With Your Translation Projects

Transmettez-nous vos documents en toute confidentialité. Notre équipe analyse votre besoin et vous adresse un devis détaillé et sans engagement sous 1 heure.