Arabic sworn translation recognized by French authorities
Official Arabic ⇄ French translation certified as a true copy by sworn translators registered with the Court of Appeal. (العربية)
Do you need to provide an official document written in Arabic or translate your French documents for an Arabic-speaking country? Our agency offers you the expertise of sworn translators recognized by judicial authorities. Your translated documents retain full legal validity with prefectures, courts, town halls, consulates, and universities.
In which cases is an Arabic sworn translation mandatory?
An administration will only accept a document written in Arabic (official language: Maghreb (Morocco, Algeria, Tunisia), Egypt, Lebanon, Gulf countries) if it is accompanied by a sworn translation. Carried out by an expert translator registered with a court of appeal, it bears the stamp, signature, and wording “certified true translation to the original” which gives it its legal value.
Administrative and legal documents translated by our sworn experts
- Birth, marriage, and celibacy certificates, family record books, and divorce judgments
- Passports, identity cards, driving licenses, and residency certificates
- Police clearance certificates (criminal record extracts) and notarized powers of attorney
- University degrees, official transcripts, certificates of achievement, and degree equivalencies
- Company bylaws, commercial register extracts (Kbis), commercial contracts, powers of attorney, and balance sheets
Standard models of acts translated and endorsed by our experts — click on the document to view it in full size.
Another type of document? Send it to us, and we will reply within 1 hour.
How does the certification of your documents work?
- Document submission: You upload a legible scan or a clear photo of your document in Arabic via our online form.
- Immediate estimate: We send you a detailed price proposal and a turnaround time commitment within 60 minutes, with no obligation
- Translation & spelling validation: A sworn translator near the Court of Appeal carries out the project. Before any final certification, we submit the translation draft to you to jointly validate the exact spelling of names, first names, and places. Once your agreement is received, the expert affixes their seal and legal signature.
- Expert certification: A sworn translator near the Court of Appeal performs the translation and affixes their official seal as well as their legal signature
Free quote for your Arabic translation
Describe your need, and we will get back to you within 1 hour.
Frequently asked questions about Arabic sworn translation
Will the sworn translation be accepted by the prefecture and French authorities?
Yes, without any exception. Our translations are produced and endorsed by sworn judicial expert translators near a Court of Appeal in France. Bearing the official seal, legal signature, and “ne varietur” registration number, they possess official probative value and are accepted by all French administrations: prefectures, town halls, courts, consulates, ministries, CAF, universities, and the OFII.
Do you handle translation in both directions (French ⇄ Arabic)?
Yes, our expert linguists translate both from Arabic to French and from French to Arabic. We cover all official documents: civil status records (birth, marriage, divorce, celibacy), degrees and transcripts, administrative certificates, criminal records, or even company bylaws and contracts.
Within what timeframe is my official translation delivered?
Standard processing generally takes from 48 hours to a few days depending on the length and complexity of the document. For urgent administrative requirements, priority processing is available upon request. Your priced quote with confirmation of the timeframe is sent to you free of charge within 60 minutes.
How do I know if an apostille or legalization is required?
This formality depends on the bilateral agreements between France and the issuing or receiving country of the document (depending on whether it adheres to the Hague Convention or not). Upon receipt of your document, we analyze your situation and clearly specify in the quote whether an apostille or consular legalization procedure is mandatory.
Certified translation in other languages
Will the sworn translation into Italian be accepted by prefectures and consulates?
Yes, without exception. Our Italian-French translations are carried out by sworn judicial experts near a Court of Appeal in France. Bearing the official seal, signature, and ne varietur registration number, they are accepted by all administrations: prefectures, town halls, courts, consulates, the OFII, and universities.
Do you translate both from Italian to French and from French to Italian?
Absolutely. Our sworn translators work in both translation directions, whether for administrative procedures in France or to produce French documents before authorities in Italy, at the Italian consulate, or in Italian-speaking Switzerland.
What is the timeframe for a sworn translation into Italian?
The standard timeframe is generally 24 to 48 working hours for standard civil status acts. An urgent priority formula remains available upon request. Your free and personalized quote is sent to you within 60 minutes.
Is additional legalization or an apostille required?
Under European Regulation (EU) 2016/1191, the majority of public civil status acts issued in Italy (birth, marriage, criminal record) are exempt from apostille and legalization for France. Upon receipt of your act, we verify its compliance free of charge before launching the sworn translation.









