certified italian translation
Official Italian ⇄ French translation certified as a true copy by an expert sworn translator at the Court of Appeal. (Italiano)
Do you need to submit an official document issued in Italy or Italian-speaking Switzerland to a French administration, or have your French documents translated into Italian? Our agency entrusts your files to sworn judicial expert translators. Your documents will have full legal validity before prefectures, courts, town halls, consulates, and universities.
In which cases is a certified Italian translation required?
Any administrative or judicial procedure in France requires documents drawn up in the Italian language (Italy, San Marino, Italian-speaking Switzerland) to be certified by a sworn translator. Prepared by an expert translator at the Court of Appeal, it bears their official stamp, signature, and the legal mention ne varietur, guaranteeing its full admissibility before prefectures, town halls, courts, and consulates.
Which official documents do we certify in Italian?
-
Complete civil status documents (atto di nascita, marriage, death, and celibacy certificates)
/span> -
University degrees (laurea), transcripts, and enrollment certificates
/span> -
Italian citizenship recognition files (ius sanguinis) and certificates of nationality
/span> - Police record extracts (certificato del casellario giudiziale), driver's licenses, and administrative supporting documents
- Notarized acts (procura), divorce judgments, court orders, and wills
- Company bylaws, chamber of commerce extracts (visura camerale / Kbis), and financial statements
Preview of official Italian-language documents certified by us — click to enlarge.
Need to have another document certified? Send it to us, and you will receive a firm and free estimate within 60 minutes.
The 4 steps to get your certified Italian translation
- Submission: you send us your document in Italian (clear photo or PDF scan) via our online form.
- Quote within 1 hour: you receive a firm, transparent, and obligation-free price in 1 hour.
- Translation & validation: an expert translator sworn before the Court of Appeal carries out the sworn translation. We verify the exact spelling of surnames, first names, and places with you before certification.
- Delivery: you immediately receive your certified document in PDF format by email, supplemented by the postal delivery of the original official copy.
Free quote for your Italian translation
Describe your requirement, we will get back to you in 1 hour.
Frequently asked questions about sworn Italian translation
Will the sworn translation into Italian be accepted by prefectures and consulates?
Yes, without exception. Our Italian-French translations are carried out by sworn judicial experts attached to a Court of Appeal in France. Bearing the official seal, signature, and ne varietur registration number, they are accepted by all government bodies: prefectures, town halls, courts, consulates, OFII, and universities.
Do you translate from Italian into French as well as from French into Italian?
Absolutely. Our sworn translators work in both translation directions, whether for administrative procedures in France or for producing French documents before the authorities in Italy, at the Italian consulate, or in Italian-speaking Switzerland.
How soon can I receive my sworn translation in the Italian language?
Standard processing takes 24 to 48 business hours depending on the technical nature and number of pages. For urgent files (administrative summons, filing applications at a prefecture or consulate), we offer same-day priority processing. The exact and guaranteed timeframe is specified upon sending your free quote within 60 minutes.
Is an apostille necessary for an official Italian or French document?
For documents originating from Italy, France, or Switzerland, no prior legalization procedure is generally required by the authorities. The certification affixed by our sworn translator near the Court of Appeal directly grants your file its full legal validity. In case of doubt regarding the origin or type of document, our team checks its admissibility upon your quote request.
Certified translation in other languages
Will the sworn translation into Italian be accepted by prefectures and consulates?
Yes, without exception. Our Italian-French translations are carried out by sworn judicial experts attached to a Court of Appeal in France. Bearing the official seal, signature, and ne varietur registration number, they are accepted by all government bodies: prefectures, town halls, courts, consulates, OFII, and universities.
Do you translate from Italian into French as well as from French into Italian?
Absolutely. Our sworn translators work in both translation directions, whether for administrative procedures in France or for producing French documents before the authorities in Italy, at the Italian consulate, or in Italian-speaking Switzerland.
What is the turnaround time for a sworn translation into Italian?
The standard timeframe is generally 24 to 48 business hours for standard civil status documents. An urgent priority option remains available upon request. Your free and personalized quote is sent to you within 60 minutes.
Is additional legalization or an apostille required?
Pursuant to European Regulation (EU) 2016/1191, the majority of public civil status documents issued in Italy (birth, marriage, criminal record) are exempt from apostille and legalization for France. Upon receipt of your document, we verify its compliance free of charge before initiating the sworn translation.
Will the sworn translation into Italian be accepted by prefectures and consulates?
Yes, without exception. Our Italian-French translations are carried out by sworn judicial experts attached to a Court of Appeal in France. Bearing the official seal, signature, and ne varietur registration number, they are accepted by all government bodies: prefectures, town halls, courts, consulates, OFII, and universities.
Do you translate from Italian into French as well as from French into Italian?
Absolutely. Our sworn translators work in both translation directions, whether for administrative procedures in France or for producing French documents before the authorities in Italy, at the Italian consulate, or in Italian-speaking Switzerland.
What is the turnaround time for a sworn translation into Italian?
The standard timeframe is generally 24 to 48 business hours for standard civil status documents. An urgent priority option remains available upon request. Your free and personalized quote is sent to you within 60 minutes.
Is additional legalization or an apostille required?
Pursuant to European Regulation (EU) 2016/1191, the majority of public civil status documents issued in Italy (birth, marriage, criminal record) are exempt from apostille and legalization for France. Upon receipt of your document, we verify its compliance free of charge before initiating the sworn translation.









