Spanish Certified Translation
Spanish ⇄ French certified translation with legal validity for your procedures in France and abroad. (Español)
Do you need a certified translation into Spanish for an official document? Our expert translators translate your documents from Spanish into French — and from French into this language — with the legal validity required by prefectures, courts, universities, and consulates.
In which cases is a Spanish certified translation required?
Any administrative procedure in French territory requires documents drawn up in Spanish (Spain, Colombia, Mexico, Argentina, Peru, and all Spanish-speaking countries) to be reviewed by a sworn judicial translator. The affixing of the official stamp, registration number, and the expert’s signature gives your translation full legal authenticity before state services.
Documents and supporting materials translated from French into Spanish (and vice versa)
-
Complete civil status documents (extracts and full copies of birth, marriage, or death certificates)
- Higher education diplomas, transcripts (notas), and certificates of achievement and other certificates.
-
Family record books, civil solidarity pacts (PACS), and certificates of celibacy
-
Divorce judgments, custody orders, and judicial decisions
-
Police records (antecedentes penales), driver's licenses, and proof of address
Company bylaws,
Company bylaws, Kbis extracts, and notarized powers of attorney (poder notarial)
Examples of Spanish documents we translate — click on an image to enlarge it.
Another type of document? Send it to us, we will reply within 1 hour.
How does it work?
- Sending: you send us your document in Spanish (photo or PDF).
- Quote: you receive a fixed price and turnaround time within 1 hour, free of charge.
- Translation: an expert Spanish-French translator performs the certified translation.
- Delivery: you receive the sworn version by email and then by mail.
Free quote for your Spanish translation
Describe your need, we will get back to you within 1 hour.
Frequently asked questions about sworn Spanish translation
Will the sworn translation be accepted by the prefecture and French authorities?
Yes, without exception. Our Spanish-French translations are performed by sworn court experts approved by a Court of Appeal in France. Bearing the official seal, signature, and ne varietur registration number, they are officially accepted by all administrations: prefectures, town halls, consulates, courts, OFII, and universities..
Do you handle documents from Spain and Latin America?
Yes. Our expert translators master all Spanish-speaking legal specificities (Spain, Mexico, Colombia, Argentina, Peru, etc.), both for translating from Spanish to French and from French to Spanish.
What is the turnaround time for a sworn Spanish translation?
The usual turnaround time is 24 to 48 business hours depending on the nature and volume of your documents. Express processing is available upon simple request. You will receive a firm and free quote within 60 minutes
Is an additional legalization or apostille required?
This depends on the issuing country and the type of document. Since the majority of Spanish-speaking countries apply the Hague Convention, an apostille may be required on the original document before its translation in France. Upon receipt of your document, we clearly indicate in the quote whether this formality is mandatory.









