Juristische Übersetzung

Juristische Übersetzung

Unser juristischer Übersetzungsdienst für Rechtsanwälte und Wirtschaftsjuristen

Unsere juristischen Übersetzer sind ehemalige Rechtsprofis (Anwälte, Juristen…), deren Erfahrung unerlässlich ist, um Ihnen eine präzise und sorgfältige Arbeit zu liefern.

Obwohl sie oft mehrere Sprachen beherrschen, übersetzen unsere Übersetzer ausschließlich in ihre Muttersprache.

Nach der Übersetzung werden die Dokumente systematisch von einem zweiten Übersetzer Korrektur gelesen, um eine optimale Qualität der Übersetzung zu garantieren.

Wir arbeiten auch mit vereidigten Sachverständigen und Übersetzern zusammen, die Ihre Dokumente bei Bedarf beglaubigen können.

Darüber hinaus ist unser Büro regelmäßig für Dolmetscheinsätze im juristischen und bankfachlichen Bereich tätig.

ALAS TRADUCTION, PARTNER VON ANWALTSKANZLEIEN UND RECHTSABTEILUNGEN

Wir begleiten Anwaltskanzleien, Unternehmensjuristen und internationale Unternehmen bei ihren Anforderungen im Bereich der juristischen Übersetzung. Unsere Expertise umfasst insbesondere die Übersetzung von Handelsverträgen, Gesellschaftssatzungen, Aktionärsvereinbarungen, Klageschriften, Schriftsätzen und gerichtlichen Entscheidungen.

Dank unseres Netzwerks auf Recht spezialisierter Übersetzer garantieren wir eine präzise, vertrauliche und an die Anforderungen jedes Falles angepasste Übersetzung.

Entdecken Sie auch unsere Referenzen im Bereich der juristischen Übersetzung.

Démarches officielles de légalisation traduction certifiée

Unsere Expertise in der juristischen Übersetzung nach Fachgebiet:

Arten von juristischen Dokumenten:

Nous fournissons des services de traduction juridique professionnels pour tous vos besoins de contrats et de documents officiels, assurant une certification précise et fiable pour votre tranquillité d'esprit.

Pourquoi confier vos documents juridiques à ALAS Traduction ?

Double compétence en traduction juridique et droit

Vos actes sont confiés exclusivement à des traducteurs juristes ou experts judiciaires maîtrisant les systèmes juridiques de la langue source et de la langue cible (droit civil, common law), garantissant une équivalence exacte de chaque clause.

Secret professionnel et confidentialité stricte

Contrats commerciaux, fusions-acquisitions, contentieux et actes notariés sont traités sous accord de confidentialité (NDA) systématique et transfert sécurisé des fichiers, dans le strict respect du secret des affaires.

Traduction libre ou certifiée assermentée

Selon la destination de vos actes (usage interne, signature contractuelle ou production devant un tribunal et une administration), nous réalisons une traduction juridique spécialisée ou une traduction assermentée officielle.

Questions fréquentes sur la traduction juridique

Une assignation délivrée dans un pays étranger doit-elle être obligatoirement traduite ?

Non, pas systématiquement, mais c’est vivement conseillé. En vertu des règlements européens et conventions internationales, le destinataire a le droit de refuser l’acte s’il n’est pas rédigé dans une langue qu’il comprend ou dans la langue officielle du pays de signification. Faire réaliser une traduction juridique (et idéalement certifiée) dès l’envoi évite tout refus de notification, rallongement des délais de procédure ou contestation de la validité de la signification.

Les pièces produites devant un tribunal doivent-elles être traduites et certifiées ?

Oui, c’est indispensable. Devant les juridictions françaises, la langue de la procédure est le français. Le juge et la partie adverse sont en droit d’exiger que toute pièce en langue étrangère soit accompagnée de sa traduction, réalisée par un traducteur assermenté expert près une Cour d’appel. À défaut de traduction certifiée, le tribunal peut écarter les pièces des débats et les déclarer irrecevables.

Une vente immobilière chez le notaire nécessite-t-elle un traducteur assermenté ?

Oui, si l’une des parties ne maîtrise pas le français. Lors de la signature, le notaire exige la présence d’un interprète assermenté près une Cour d’appel qui traduit l’acte à voix haute pour garantir le consentement éclairé du signataire. À l’écrit, la traduction intégrale de la promesse de vente ou du projet d’acte authentique n’est pas légalement obligatoire, mais elle est vivement conseillée afin de permettre au client étranger de relire sereinement toutes les clauses avant le rendez-vous.

La traduction d’une procuration notariée doit-elle être obligatoirement assermentée ?

Oui, obligatoirement. Lorsqu’une partie signe une procuration à l’étranger (ou en langue étrangère) pour se faire représenter chez un notaire ou dans le cadre d’une démarche juridique en France, l’office notarial exige impérativement une traduction assermentée écrite revêtue du cachet et de la signature d’un expert judiciaire (accompagnée le cas échéant d’une apostille ou légalisation) pour pouvoir l’annexer valablement à l’acte authentique.

Quels types d’actes et de contrats pouvez-vous traduire ?

Nous intervenons sur l’ensemble des documents du droit des affaires, droit social et droit civil : contrats commerciaux, CGV/CGU, statuts de société, extraits Kbis, pactes d’actionnaires, assignations, jugements, actes notariés, procurations et dossiers de propriété intellectuelle (brevets, marques), conformément aux exigences légales publiées sur Légifrance.

Comment garantissez-vous la confidentialité de nos dossiers sensibles ?

Tous nos chefs de projet et traducteurs juristes sont liés par un engagement de confidentialité strict (NDA). Vos documents ne sont jamais confiés à des outils publics en ligne et sont supprimés de nos serveurs sécurisés après validation de votre prestation.

Besoin d’un devis pour votre traduction juridique ?

Transmettez-nous vos assignations, contrats, pièces de procédure, procurations ou actes notariés en toute confidentialité. Nos chefs de projet analysent votre dossier et vous adressent un devis précis sous 1 heure.