ENGLISH

drapeau — anglais

Sworn English translation

English ⇄ French sworn translation, for submission to French and foreign authorities (English)

Are you looking to get a sworn translation into English? Our sworn translators translate your official documents from English to French and from French to English, in accordance with the requirements of prefectures, courts, universities, city halls, and consulates.

When is a sworn English translation required?

Depending on the procedure, French authorities may require an official document written in English to be accompanied by a sworn translation. Performed by a sworn translator registered with a French Court of Appeal, it must include their seal, signature, and the formula “certifying the accuracy of the translation”, thus guaranteeing its full legal value.

Documents We Translate and Certify

Examples of English documents — click on an image to enlarge it.

Do you need another type of document translated ? Send it to us for a prompt, free quotation.

Free quote for your English ⇄ French sworn translation

  1. Document submission: Send us your document (scan, PDF, or clear photo) by email or via our online form.

  2. Quote: We send you a free quotation by email.
  3. Sworn translation: A sworn translator registered with a French Court of Appeal translates your document and affixes their official stamp and signature to certify the translation.

  4. Translation: The translation is performed by a sworn translator (judicial expert at a court of appeal), who affixes their seal and signature to give it official legal value.
  5. Delivery: You first receive a PDF copy of your certified translation by email, followed by the stamped paper original by post.

What documents do you need translated?


Sworn translation in other languages

Is your sworn English translation accepted by French authorities?

Yes. Our sworn English-to-French and French-to-English translations are carried out by sworn translators registered with a French Court of Appeal. Bearing the translator's official stamp and signature, these translations can be submitted to French authorities, including prefectures, town halls, courts, and universities, subject to their specific requirements. For use abroad, acceptance may depend on the receiving authority and any additional authentication or legalization formalities.

Which documents require a sworn English translation?

We translate a wide range of official documents, including civil status records (birth, marriage, and death certificates), diplomas and academic transcripts, criminal record certificates, passports, and driving licences. We also provide sworn translations of legal and corporate documents, such as articles of association, company registration extracts (Kbis), contracts, court judgments, and notarized deeds.

How long does a sworn English translation take?

For standard documents, such as civil status certificates, diplomas, and criminal record certificates, the certified digital version is generally delivered within 24 to 48 business hours. The original paper copy, bearing the sworn translator's signature and official stamp, is dispatched by tracked or registered mail. Delivery times depend on the document's length and complexity.

Does a sworn English translation also require an apostille or legalization?

For administrative procedures in France, a translation certified by a sworn translator registered with a French Court of Appeal is generally sufficient, unless the receiving authority requires additional formalities. For documents intended for use abroad, including in the United Kingdom, the United States, or Canada, an apostille or legalization may be required depending on the document and the destination country's regulations. We can review the applicable requirements for your destination country free of charge before starting the translation.