Vereidigte Übersetzung Portugiesisch
Offizielle Übersetzung Portugiesisch ⇄ Französisch mit Beweiskraft für Ihre Behördengänge. (Português)
Sie benötigen eine zertifizierte Übersetzung ins Portugiesische für ein offizielles Dokument? Unsere Fachexperten übersetzen Ihre Dokumente aus dem Portugiesischen ins Französische — und aus dem Französischen in diese Sprache — mit der von Präfekturen, Gerichten, Universitäten und Konsulaten geforderten Rechtsgültigkeit.
Welche Urkunden und offiziellen Dokumente übersetzen und zertifizieren wir auf Portugiesisch?
Jedes Verwaltungsverfahren oder Gerichtsverfahren in Frankreich erfordert, dass in portugiesischer Sprache verfasste Dokumente (Portugal, Brasilien, Kap Verde, Angola, Mosambik) von einer offiziellen, beglaubigten Übersetzung begleitet werden. Diese wird von einem am Berufungsgerichtshof zugelassenen beeidigten Übersetzer erstellt und enthält dessen Stempel, Registriernummer sowie den Vermerk „ne varietur“, was ihre Echtheit bei Präfekturen, Gerichten, Rathäusern und Universitäten garantiert.
Für eine vereidigte Portugiesisch-Übersetzung berechtigte offizielle Dokumente
- Für eine vereidigte Portugiesisch-Übersetzung berechtigte offizielle Dokumente
-
Brasilianische und portugiesische Universitätsdiplome, Notenübersichten (histórico escolar) und Zeugnisanerkennungen
- Polizeiliche Führungszeugnisse (registo criminal / antecedentes criminais), eidesstattliche Erklärungen und Führerscheine
-
Scheidungsurteile, gerichtliche Verfügungen und Entscheidungen zur elterlichen Sorge
-
Staatsangehörigkeitsnachweise, Familienbücher, konsularische Bescheinigungen und Wohnsitznachweise
- Gesellschaftsverträge, Handesregisterauszüge (certidão permanente / CNPJ), Bilanzen und notariale Vollmachten (procuração)
Beispiele für portugiesische und brasilianische Urkunden, die für eine vereidigte Übersetzung eingereicht werden – klicken Sie auf das Bild, um die Details anzuzeigen.
Haben Sie ein anderes Dokument? Senden Sie es uns, wir antworten Ihnen innerhalb von 1 Stunde.
Die 4 Schritte zu Ihrer vereidigten Übersetzung auf Portugiesisch
- Digitale Einreichung: Sie laden über unser Angebotsformular ein scharfes Foto oder einen Scan Ihres Dokuments in portugiesischer Sprache hoch.
- Angebot innerhalb von 60 Minuten: Wir senden Ihnen kostenlos und unverbindlich einen Festpreis und eine garantierte Lieferzeit innerhalb von 1 Stunde zu.
- Übersetzung & Validierung von Namen: Ein beim Berufungsgericht beeidigter Übersetzer übernimmt Ihren Fall. Vor der endgültigen Beglaubigung überprüfen wir gemeinsam die genaue Schreibweise von zusammengesetzten Namen, Orten und spezifischen Angaben.
- Offizieller Erhalt: Sie erhalten das zertifizierte digitale Exemplar (PDF) per E-Mail, ergänzt durch den postalischen Versand des Papieroriginals mit offiziellem Siegel und Unterschrift.
Kostenloses Angebot für Ihre Übersetzung ins Portugiesische
Beschreiben Sie Ihren Bedarf, wir melden uns innerhalb von 1 Stunde bei Ihnen.
Häufig gestellte Fragen zur beeidigten Übersetzung ins Portugiesische
Wird die beeidigte Übersetzung von der Präfektur und den französischen Behörden akzeptiert?
Ja, ausnahmslos. Unsere Übersetzungen von Portugiesisch nach Französisch werden von beeidigten gerichtlichen Sachverständigen bei einem Berufungsgericht in Frankreich angefertigt. Mit dem offiziellen Stempel, der Unterschrift und der Registrierungsnummer (ne varietur) versehen, werden sie von allen Behörden offiziell anerkannt: Präfekturen, Rathäusern, Konsulaten, Gerichten, dem OFII und Universitäten.
Bearbeiten Sie sowohl europäisches Portugiesisch als auch brasilianisches Portugiesisch?
Absolut. Unsere Sprachexperten beherrschen sämtliche rechtlichen und administrativen Besonderheiten von Portugal, Brasilien und den portugiesischsprachigen afrikanischen Ländern (Angola, Mosambik, Kap Verde) vom Portugiesischen ins Französische und umgekehrt.
Wie lange dauert eine beeidigte Übersetzung ins Portugiesische?
Die übliche Bearbeitungszeit beträgt je nach Art und Umfang Ihrer Dokumente 24 bis 48 Arbeitsstunden. Eine priorisierte Bearbeitung ist auf Anfrage möglich. Ihr kostenloses Angebot erhalten Sie innerhalb von 60 Minuten.
Ist zusätzlich eine Legalisation oder eine Apostille erforderlich?
Für brasilianische Dokumente muss die Haager Apostille (Apostila de Haia) vor der beeidigten Übersetzung in Frankreich in Brasilien eingeholt werden. Für Portugal sind viele Zivilstandsdokumente aufgrund europäischer Abkommen davon befreit. Nach Erhalt Ihres Dokuments teilen wir Ihnen kostenlos das erforderliche Verfahren mit.








