Von den französischen Behörden anerkannte arabische beglaubigte Übersetzung
Offizielle Übersetzung Arabisch ⇄ Französisch, von vereidigten Übersetzern bei einem Berufungsgericht als konform zertifiziert. (العربية)
Sie müssen ein offizielles Dokument auf Arabisch vorlegen oder Ihre französischen Unterlagen für ein arabischsprachiges Land übersetzen lassen? Unsere Kanzlei stellt Ihnen die Expertise von bei den Justizbehörden anerkannten vereidigten Übersetzern zur Verfügung. Ihre übersetzten Dokumente behalten ihre volle Rechtsgültigkeit bei Präfekturen, Gerichten, Rathäusern, Konsulaten und Universitäten.
In welchen Fällen ist die arabische beglaubigte Übersetzung obligatorisch?
Eine Behörde akzeptiert ein auf Arabisch verfasstes Dokument (Amtssprache: Maghreb (Marokko, Algerien, Tunesien), Ägypten, Libanon, Golfstaaten) nur dann, wenn es von einer beglaubigten Übersetzung begleitet wird. Sie wird von einem bei einem Berufungsgericht eingetragenen Sachverständigen und Übersetzer erstellt und trägt den Stempel, die Unterschrift und den Vermerk „Übersetzung stimmt mit dem Original überein“, die ihr ihren rechtlichen Wert verleihen.
Verwaltungs- und Rechtsdokumente, übersetzt von unseren vereidigten Experten
- Geburts-, Heirats- und Ledigkeitsurkunden, Familienstammbücher und Scheidungsurteile
- Pässe, Personalausweise, Führerscheine und Wohnsitzbescheinigungen
- Führungszeugnisse (Strafregisterauszug) und notariale Vollmachten
- Universitätsdiplome, offizielle Notenübersichten, Erfolgsbescheinigungen und Diplomäquivalenzen
- Gesellschaftssatzungen, Handelsregisterauszüge (Kbis), Handelsverträge, Vollmachten und Bilanzen
Musterurkunden, übersetzt und visiert von unseren Experten — klicken Sie auf das Dokument, um es in groß anzuzeigen.
Ein anderes Dokument? Senden Sie es uns zu, wir antworten Ihnen innerhalb von 1 Stunde.
Wie läuft die Zertifizierung Ihrer Dokumente ab?
- Einreichung des Dokuments: Sie laden einen lesbaren Scan oder ein scharfes Foto Ihres arabischsprachigen Dokuments über unser Online-Formular hoch.
- Sofortiges Angebot: Wir senden Ihnen ein detailliertes Preisangebot und eine Fristenzusage innerhalb von 60 Minuten, unverbindlich
- Übersetzung & Rechtschreibprüfung: Ein beim Berufungsgericht vereidigter Übersetzer führt das Projekt aus. Vor jeder endgültigen Zertifizierung legen wir Ihnen den Übersetzungsentwurf vor, um gemeinsam die exakte Schreibweise von Namen, Vornamen und Orten zu bestätigen. Sobald wir Ihre Zustimmung erhalten haben, bringt der Experte sein Siegel und seine rechtliche Unterschrift an.
- Zertifizierung durch Experten: Ein beim Berufungsgericht vereidigter Übersetzer führt die Übersetzung durch und bringt sein offizielles Siegel sowie seine rechtliche Unterschrift an
Kostenloses Angebot für Ihre Übersetzung ins Arabische
Beschreiben Sie Ihr Anliegen, wir melden uns innerhalb von 1 Stunde bei Ihnen.
Häufig gestellte Fragen zur arabischen beglaubigten Übersetzung
Wird die beglaubigte Übersetzung von der Präfektur und den französischen Behörden akzeptiert?
Ja, ohne jegliche Ausnahme. Unsere Übersetzungen werden von vereidigten gerichtlichen Sachverständigen an einem Berufungsgericht in Frankreich angefertigt und visiert. Da sie das offizielle Siegel, die rechtliche Unterschrift und die Registriernummer „ne varietur“ tragen, besitzen sie einen offiziellen Beweiswert und werden von allen französischen Behörden akzeptiert: Präfekturen, Rathäusern, Gerichten, Konsulaten, Ministerien, der Familienkasse (CAF), Universitäten und dem OFII.
Übernehmen Sie Übersetzungen in beide Richtungen (Französisch ⇄ Arabisch)?
Ja, unsere Sprachexperten übersetzen sowohl vom Arabischen ins Französische als auch vom Französischen ins Arabische. Wir decken sämtliche offiziellen Dokumente ab: Personenstandsurkunden (Geburt, Ehe, Scheidung, Ledigkeit), Diplome und Notenübersichten, Verwaltungsbescheinigungen, Führungszeugnisse oder auch Firmenstatuten und -verträge.
In welcher Frist wird meine offizielle Übersetzung geliefert?
Die Standardbearbeitung dauert in der Regel 48 Stunden bis zu einigen Tagen, je nach Länge und Komplexität des Dokuments. Für dringende administrative Fristen ist auf Anfrage eine prioritäre Bearbeitung verfügbar. Ihr beziffertes Angebot mit Bestätigung der Frist wird Ihnen innerhalb von 60 Minuten kostenlos zugesandt.
Woher weiß ich, ob eine Apostille oder Legalisierung erforderlich ist?
Diese Formalität hängt von den bilateralen Abkommen zwischen Frankreich und dem Ausstellungs- oder Empfangsland der Urkunde ab (je nachdem, ob sie dem Haager Übereinkommen beitritt oder nicht). Nach Erhalt Ihres Dokuments analysieren wir Ihre Situation und teilen Ihnen im Angebot klar mit, ob ein Verfahren zur Apostillierung oder konsularischen Legalisierung zwingend erforderlich ist.
Beglaubigte Übersetzung in anderen Sprachen
Wird die beglaubigte Übersetzung ins Italienische von Präfekturen und Konsulaten akzeptiert?
Ja, ausnahmslos. Unsere Übersetzungen Italienisch-Französisch werden von bei einem Berufungsgericht in Frankreich vereidigten gerichtlichen Sachverständigen erstellt. Sie tragen das offizielle Siegel, die Unterschrift sowie die Registriernummer ne varietur und werden von allen Behörden akzeptiert: Präfekturen, Rathäusern, Gerichten, Konsulaten, dem OFII und den Universitäten.
Übersetzen Sie sowohl vom Italienischen ins Französische als auch vom Französischen ins Italienische?
Absolut. Unsere vereidigten Übersetzer arbeiten in beiden Übersetzungsrichtungen, egal ob für administrative Angelegenheiten in Frankreich oder zur Vorlage französischer Dokumente bei den Behörden in Italien, beim italienischen Konsulat oder im italienischsprachigen in der Schweiz.
Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung ins Italienische?
Die Standardfrist beträgt für gängige Personenstandsurkunden in der Regel 24 bis 48 Werksstunden. Eine dringende Expressformel ist auf Anfrage ebenfalls verfügbar. Ihr kostenloses und personalisiertes Angebot wird Ihnen innerhalb von 60 Minuten zugesandt.
Ist zusätzlich eine Legalisierung oder Apostille erforderlich?
Gemäß der EU-Verordnung (EU) 2016/1191 sind die meisten in Italien ausgestellten öffentlichen Personenstandsurkunden (Geburt, Ehe, Führungszeugnis) von der Apostille und Legalisierung für Frankreich befreit. Nach Erhalt Ihrer Urkunde überprüfen wir vor Beginn der beglaubigten Übersetzung kostenlos deren Konformität.









